1 00:00:21,620 --> 00:00:23,577 2 00:00:56,940 --> 00:01:00,695 <31 de marzo, 09:00 horas, costa del Pacífico a la hora.> 3 00:01:02,180 --> 00:01:04,854 4 00:01:04,940 --> 00:01:08,012 5 00:01:08,100 --> 00:01:12,617 6 00:01:12,700 --> 00:01:15,374 7 00:01:17,180 --> 00:01:20,855 8 00:01:21,940 --> 00:01:24,250 9 00:01:24,340 --> 00:01:27,458 10 00:01:27,540 --> 00:01:30,612 11 00:01:37,780 --> 00:01:39,737 Bien. Estamos esperando. 12 00:01:41,260 --> 00:01:42,534 Vale, ¿Australia? 13 00:01:42,620 --> 00:01:44,577 Sí, estamos listos para ello. 14 00:01:45,580 --> 00:01:46,979 Bien, tengamos tu informe. 15 00:01:47,060 --> 00:01:50,610 MUJER: 16 00:01:50,700 --> 00:01:53,374 17 00:01:53,460 --> 00:01:55,576 18 00:01:55,660 --> 00:01:58,857 <- Gracias, Harris. Lo mismo este final.> <- Mensaje recibido.> 19 00:02:01,540 --> 00:02:05,056 Ya son 57 horas. Lo siento, Judith. 20 00:02:05,140 --> 00:02:10,340 Si estuvieran en un avión y fuera tan irremediable retrasado, sabríamos que estaban muertos, pero esto... 21 00:02:10,420 --> 00:02:13,572 Él puede... Puede que todavía estén vivos. 22 00:02:13,660 --> 00:02:15,458 Mirar... 23 00:02:15,540 --> 00:02:18,817 Tan pronto como te casaste con Víctor, Debería haberte sacado del proyecto. 24 00:02:18,900 --> 00:02:21,369 No hubiera ido. 25 00:02:21,460 --> 00:02:23,974 Tu marido y los demás son valientes. 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,939 No sólo son valientes, sino también ingeniosos. Recuerda eso. 27 00:02:27,020 --> 00:02:29,773 Ahora, tómate un descanso. Es una orden. 28 00:02:29,860 --> 00:02:31,089 (Pido) 29 00:02:31,180 --> 00:02:32,659 Sala de Control. 30 00:02:32,740 --> 00:02:35,129 Ah, sólo un momento. Para usted, profesor. El Ministro. 31 00:02:35,220 --> 00:02:37,177 Pon garza. 32 00:02:37,260 --> 00:02:39,649 Sí, dije que informaría cualquier cambio. Ojalá pudiera hacerlo. 33 00:02:39,740 --> 00:02:42,050 34 00:02:42,140 --> 00:02:46,293 35 00:02:46,380 --> 00:02:49,691 36 00:02:49,780 --> 00:02:53,660 37 00:02:53,740 --> 00:02:57,335 Pero... ¡Al diablo con el desarrollo futuro! Diles la verdad. 38 00:02:57,420 --> 00:03:00,412 Se perdió todo contacto con el cohete. hace más de 57 horas, 39 00:03:00,500 --> 00:03:04,050 cuando se desvió de su trayectoria estimada a 18.000 millas por hora. 40 00:03:04,140 --> 00:03:07,690 Ahora bien, este contrainterrogatorio no nos lleva a ninguna parte. 41 00:03:07,780 --> 00:03:11,489 Su comité parece muy preocupado sobre el destino de sus limitados intereses. 42 00:03:11,580 --> 00:03:15,016 43 00:03:16,180 --> 00:03:17,932 <¿Hay alguna posibilidad de que sobrevivan?> 44 00:03:18,020 --> 00:03:19,693 Bueno, simplemente no lo sé. 45 00:03:20,940 --> 00:03:23,056 <¿Cómo puede alguien responder una pregunta como esa?7> 46 00:03:23,140 --> 00:03:25,575 - ¿Cuáles crees que son nuestras preocupaciones? - (Pido) 47 00:03:26,660 --> 00:03:29,971 Control de misión. Sí. Póntelos. 48 00:03:30,060 --> 00:03:31,494 Hola Tarooma. En espera. 49 00:03:31,580 --> 00:03:34,971 HARRIS: 50 00:03:35,060 --> 00:03:36,539 ¿Escuchaste eso? 51 00:03:36,620 --> 00:03:39,055 52 00:03:39,140 --> 00:03:43,577 53 00:03:43,660 --> 00:03:47,130 54 00:03:47,220 --> 00:03:50,338 - Mensaje recibido. Apoyar. -56,2. 180... 55 00:03:50,420 --> 00:03:53,412 - Está descendiendo en un ángulo muy pronunciado. - ¿Hacia abajo? 56 00:03:53,500 --> 00:03:55,491 Esa curva debe ser el final de una elipse. 57 00:03:55,580 --> 00:03:58,413 CUATERMASA: 58 00:03:58,500 --> 00:04:00,537 59 00:04:00,620 --> 00:04:03,009 ¿Cuál es el resultado? 60 00:04:03,100 --> 00:04:06,172 A 562.000 millas de la Tierra. 61 00:04:06,260 --> 00:04:10,015 562.000? Eso está mucho más allá de cualquier cosa. alguna vez habíamos permitido. 62 00:04:10,100 --> 00:04:12,057 Eso es el doble de distancia que la Luna. 63 00:04:41,100 --> 00:04:43,455 (Pido) 64 00:04:43,540 --> 00:04:44,814 Control de misión. 65 00:04:44,900 --> 00:04:46,732 - Blaker está al teléfono. - Pásala. 66 00:04:46,820 --> 00:04:48,538 <- Si eres sabio...> <- ¡Escucha!> 67 00:04:48,620 --> 00:04:52,056 Tenemos un rastro. Australia lo recogió primero. Ahora nos está llegando. 68 00:04:52,140 --> 00:04:54,814 <- ¿Qué dijeron?> <- Las comunicaciones están caídas, pero...> 69 00:04:54,900 --> 00:04:59,212 Bueno, nuestra única posibilidad de salvarlos. es separar la unidad de propulsión nuclear, 70 00:04:59,300 --> 00:05:00,699 bajar el módulo de tripulación. 71 00:05:00,780 --> 00:05:02,373 72 00:05:02,460 --> 00:05:04,497 Bueno, me temo que no lo es. 73 00:05:04,580 --> 00:05:07,698 Lo que pasó allí arriba... bueno, no lo sabemos. Quizás nunca lo hagamos. 74 00:05:07,780 --> 00:05:12,900 Pero, en lugar de girar en la órbita preestablecida alrededor de la Tierra, continuó, directo al espacio. 75 00:05:12,980 --> 00:05:16,689 <¿Pero lo estás siguiendo ahora? ¿Son ellos?7> 76 00:05:16,780 --> 00:05:18,339 QUATERMASS: 77 00:05:18,420 --> 00:05:20,570 Si el camino que tomó fue una verdadera elipse... 78 00:05:21,660 --> 00:05:23,412 ...tal vez podamos traerlos a casa. 79 00:05:23,500 --> 00:05:26,299 Control BR7. Control BR7. 80 00:05:26,380 --> 00:05:28,212 Greene, Reichenheim, Carmen. 81 00:05:28,300 --> 00:05:30,177 Víctor... 82 00:05:30,260 --> 00:05:33,412 83 00:05:33,500 --> 00:05:36,856 Lo importante es... ¿podremos recuperar el control? 84 00:05:49,420 --> 00:05:51,297 - Sí. - ¿Respuesta completa? 85 00:05:51,380 --> 00:05:52,814 8.000 metros por segundo. 86 00:05:52,900 --> 00:05:55,938 Hola Tarooma. Se requiere retrodisparo inmediato, Tarooma. 87 00:05:56,020 --> 00:05:57,579 ¿Se espera una respuesta completa para cuándo? 88 00:05:57,660 --> 00:06:01,415 La única manera de reducir la velocidad girar el motor. 89 00:06:01,500 --> 00:06:03,537 - Giro completo. <- Próximamente en la quema> 90 00:06:03,620 --> 00:06:07,898 en cinco, cuatro, tres, dos, 91 00:06:07,980 --> 00:06:10,096 92 00:06:11,540 --> 00:06:13,497 Separación de cápsulas completa. 93 00:06:15,860 --> 00:06:17,897 - El descenso ha comenzado. - ¡Sí! 94 00:06:17,980 --> 00:06:19,573 HARRIS: 95 00:06:19,660 --> 00:06:21,537 No, no podemos arriesgarnos. Nos encargaremos de ello. 96 00:06:21,620 --> 00:06:23,896 <- Entonces depende de ti. Buena suerte chicos.> <-Gracias.> 97 00:06:23,980 --> 00:06:26,620 - Bueno.7 - Lo dices tú. 98 00:06:26,700 --> 00:06:28,850 Por primera vez, es posible que tengan una oportunidad. 99 00:06:37,300 --> 00:06:39,052 ¿Velocidad? 100 00:06:39,140 --> 00:06:40,938 7,6 kilómetros por segundo. 101 00:06:41,020 --> 00:06:44,297 Es demasiado rápido para esa altitud. La presión del aire podría destrozarla. 102 00:06:46,540 --> 00:06:49,896 Arrastre de viento total, tren de aterrizaje extendido... ¿Todavía no es suficiente, Judith? 103 00:06:49,980 --> 00:06:52,972 CUATERMASA: Reingreso inminente. Equipo de choque, a la espera. 104 00:06:53,060 --> 00:06:56,098 (Pido) - Es demasiado alto. Frenos de aire al máximo. 105 00:06:56,180 --> 00:06:58,694 Sigue uno, dos, 106 00:06:58,780 --> 00:07:01,693 tres y cuatro. 107 00:07:01,780 --> 00:07:03,009 Tres fallaron. 108 00:07:03,100 --> 00:07:04,374 - 1720. <- Sigue así.> 109 00:07:04,460 --> 00:07:05,780 1690. 110 00:07:05,860 --> 00:07:09,137 Su altitud, es imposible. Ella va a estrellarse. 111 00:07:09,220 --> 00:07:11,370 Todos los motores en marcha atrás durante siete segundos. 112 00:07:11,460 --> 00:07:12,780 - ¿Todo? - ¡Hazlo! Ahora. 113 00:07:12,860 --> 00:07:15,136 JUDITH: <1270. 1140.> 114 00:07:15,220 --> 00:07:17,177 (Hombre gimiendo) 115 00:07:21,180 --> 00:07:23,137 (Choque) 116 00:07:25,020 --> 00:07:26,772 ¡Vaya! 117 00:07:27,740 --> 00:07:29,458 Len! Len! 118 00:07:29,540 --> 00:07:31,338 Regresar. No intentes tocarlo. 119 00:07:31,420 --> 00:07:33,297 No voy a hacerlo. 120 00:07:33,380 --> 00:07:35,337 Len, no te acerques demasiado. 121 00:07:35,420 --> 00:07:37,570 ¡Y abróchate los pantalones! 122 00:07:37,660 --> 00:07:39,651 ¡Parece al rojo vivo! 123 00:07:39,740 --> 00:07:42,778 Mira todo ese humo que sale. Va a estallar. 124 00:07:42,860 --> 00:07:44,180 Ven aquí, Len. 125 00:07:44,260 --> 00:07:46,490 Ah, cállate. 126 00:07:46,580 --> 00:07:48,332 Parece vapor. 127 00:07:48,420 --> 00:07:50,377 Bueno, mira, simplemente vete. 128 00:07:50,460 --> 00:07:53,532 Mira, estás loco. Es una bomba. Finalmente dejaron caer uno. 129 00:07:53,620 --> 00:07:55,816 ¡Vamos! Va a explotar. 130 00:07:57,140 --> 00:07:58,813 ¿Qué tan malo es? 131 00:07:58,900 --> 00:08:00,254 Gracias a Dios. John... 132 00:08:00,340 --> 00:08:03,139 Escuche. No dejes que nadie toque nada. Estamos en camino. 133 00:08:03,220 --> 00:08:04,654 ¿Bien? 134 00:08:04,740 --> 00:08:08,893 Todavía está en una sola pieza. Ahora bien, eso es más de lo que podríamos haber esperado. 135 00:08:08,980 --> 00:08:11,256 - El helicóptero está afuera. - Vamos. Vamos. 136 00:08:43,940 --> 00:08:45,499 ¿Qué? 137 00:08:47,500 --> 00:08:49,571 ¿Cuantos fueron asesinados? 138 00:08:49,660 --> 00:08:51,298 ¿Herido? 139 00:08:51,380 --> 00:08:52,575 ¿Nadie? 140 00:08:52,660 --> 00:08:54,731 ¿Hola? ¿Hola? 141 00:08:54,820 --> 00:08:57,380 Sí, esta sigue siendo la redacción. 142 00:08:57,460 --> 00:09:00,054 ¿Viste eso tú mismo? 143 00:09:00,140 --> 00:09:01,858 ¿Cómo se ve? 144 00:09:01,940 --> 00:09:04,739 Uh-uh. Uh-uh. 145 00:09:04,820 --> 00:09:06,458 '¿Fime? 146 00:09:06,540 --> 00:09:08,497 ¿A qué hora pasó todo esto? 147 00:09:09,660 --> 00:09:12,254 ¿Eh? Bueno, debes saber cuándo. 148 00:09:12,340 --> 00:09:13,375 ¿Hola? 149 00:09:13,460 --> 00:09:14,780 Pobre Jacko. 150 00:09:14,860 --> 00:09:17,659 Algo ocurrió en Surrey. Se estrelló. 151 00:09:17,740 --> 00:09:19,811 Oh, ¿un avión misterioso? Buenas noches, Jacko. 152 00:09:19,900 --> 00:09:24,019 Suena más como un susto de ovni. Un montón de cosas sobre luces en el cielo y humo... 153 00:09:24,100 --> 00:09:25,420 Hola? 154 00:09:25,500 --> 00:09:27,457 ¿Hace sólo diez minutos? 155 00:09:28,420 --> 00:09:30,138 Está bien. Enviaré a alguien. 156 00:09:30,220 --> 00:09:31,972 ¿Platillos voladores? ¿A quién vas a enviar? 157 00:09:32,060 --> 00:09:33,971 Johnson, si ha vuelto. 158 00:09:34,060 --> 00:09:36,734 ¿Hola? ¿Hola? 159 00:09:36,820 --> 00:09:39,255 - Lo haré. - ¿Arthur Johnson...? 160 00:09:39,340 --> 00:09:40,774 ¿Qué, tú.7 161 00:09:40,860 --> 00:09:45,013 Jimmy, este es un trabajo de redacción sencillo. Probablemente una falsa alarma. No cosas de James Fullalove. 162 00:09:45,100 --> 00:09:46,420 Necesito algo, Jacko. 163 00:09:46,500 --> 00:09:49,652 Después de esas dietas, los cambios de imagen de las celebridades y el Salón de las Flores de Chelsea, 164 00:09:49,740 --> 00:09:51,697 Necesito algo un poco más carnoso. 165 00:09:54,260 --> 00:09:56,217 MUJER POLICÍA: 166 00:09:57,700 --> 00:09:59,691 Por favor regresa. 167 00:10:03,420 --> 00:10:07,129 ¿Cuatermasa? Lomax. Investigaciones del MOD. 168 00:10:07,220 --> 00:10:08,858 - El cohete es nuestro. - Bien. 169 00:10:08,940 --> 00:10:11,773 - ¿Área asegurada? - La policía tiene todo bajo control. 170 00:10:11,860 --> 00:10:13,771 Judit. 171 00:10:13,860 --> 00:10:15,294 Bueno, ¿cómo es? 172 00:10:15,380 --> 00:10:17,178 Está intacto, por lo que puedo decir. 173 00:10:17,260 --> 00:10:19,217 - ¿Están vivos? - No sé. 174 00:10:20,780 --> 00:10:22,214 (Reporteros clamando) 175 00:10:22,300 --> 00:10:25,930 FU LLALOVE: Vamos, profesor. Contemos la historia. ¿Qué es esa cosa? 176 00:10:26,020 --> 00:10:28,933 - Es una nave espacial. - ¿Por qué tanto secretismo? ¿Cuántos a bordo? 177 00:10:29,020 --> 00:10:30,419 Tres hombres. 178 00:10:30,500 --> 00:10:33,060 179 00:10:33,140 --> 00:10:34,972 ¡Para! ¡Detener! Escuchar. 180 00:10:35,060 --> 00:10:36,858 (Golpeteo metálico) 181 00:10:36,940 --> 00:10:39,011 ¿Puedes oírlo? 182 00:10:39,100 --> 00:10:40,738 El golpeteo- 183 00:10:40,820 --> 00:10:43,209 ¡Dios mío, están vivos! 184 00:10:44,300 --> 00:10:46,018 (Golpeteo metálico) 185 00:11:00,700 --> 00:11:02,577 - (Judith gime) QUATERMASS: 186 00:11:02,660 --> 00:11:04,617 187 00:11:05,900 --> 00:11:08,813 HOMBRE: <¡Que alguien lo ayude! No te quedes ahí.> 188 00:11:13,540 --> 00:11:15,417 <¡Ayúdalo!> 189 00:11:18,900 --> 00:11:20,413 Juan... 190 00:11:20,500 --> 00:11:22,935 - ¡Wíctor! -flctor, ¡has vuelto! 191 00:11:23,020 --> 00:11:26,536 - Su respiración es normal. Está vivo. - Estás a salvo. 192 00:11:26,620 --> 00:11:28,577 JUDITH: 193 00:11:29,620 --> 00:11:30,576 ¡Cuatermasa! 194 00:11:31,700 --> 00:11:33,452 ¡Vencedor! 195 00:11:33,540 --> 00:11:35,258 Víctor, cariño, ¿puedes oírme? 196 00:11:38,380 --> 00:11:39,779 <¿Estás bien?> 197 00:11:39,860 --> 00:11:42,739 No hay nadie ahí. No hay señales de los demás. 198 00:11:42,820 --> 00:11:45,414 - ¿No están dentro? - No. 199 00:11:45,500 --> 00:11:48,014 - ¿Qué pasó? - No puede hablar. Tiene mucho frío. 200 00:11:48,100 --> 00:11:50,614 Víctor, Víctor, escucha. Es Quatermass. 201 00:11:50,700 --> 00:11:53,260 Déjalo. Déjalo. 202 00:11:53,340 --> 00:11:55,456 CARROON: Se fue... regresó ahora. 203 00:11:55,540 --> 00:11:58,419 Has vuelto. Estás a salvo. 204 00:11:58,500 --> 00:12:00,218 ¿No me conoces? 205 00:12:00,300 --> 00:12:01,699 ¡Judit! 206 00:12:01,780 --> 00:12:04,499 - Está enfermo. - Es el shock. Una ambulancia. 207 00:12:04,580 --> 00:12:05,900 208 00:12:05,980 --> 00:12:07,573 Llévalo de vuelta a la base. 209 00:12:11,980 --> 00:12:14,369 Creo que será mejor que eche un vistazo allí yo mismo. 210 00:12:15,420 --> 00:12:17,138 Sí. 211 00:12:17,220 --> 00:12:22,010 212 00:12:22,100 --> 00:12:25,331 . 213 00:12:27,220 --> 00:12:29,780 Me acompañan el señor y la señora Matthews, que viven cerca. 214 00:12:29,860 --> 00:12:32,579 Y creo que fuiste el primero en llegar a la escena. Señor Matthews. 215 00:12:32,660 --> 00:12:35,413 Sí. Vi este aterrador resplandor de luz. 216 00:12:35,500 --> 00:12:37,810 - Len llegó allí tan rápido como un relámpago. - Sra. Matthews. 217 00:12:37,900 --> 00:12:41,131 - Sin dudarlo un momento. - ¿Qué viste realmente? 218 00:12:41,220 --> 00:12:45,259 Bueno, al principio había todo este humo, seguido de una gran explosión. 219 00:12:45,340 --> 00:12:49,937 Estábamos más allá de los árboles, justo por allí. Pensé que lo habíamos tenido. 220 00:12:50,020 --> 00:12:53,058 ¿Y qué estaba haciendo usted allí, señor Matthews? 221 00:12:53,140 --> 00:12:55,529 La nave fue lanzada por el profesor Quatermass, 222 00:12:55,620 --> 00:12:57,657 223 00:12:57,740 --> 00:13:02,211 224 00:13:02,300 --> 00:13:04,735 225 00:13:04,820 --> 00:13:07,539 00:13:10,772 227 00:13:10,860 --> 00:13:16,060 228 00:13:16,140 --> 00:13:18,893 ¿Qué distancia dijiste que había viajado? 229 00:13:18,980 --> 00:13:21,051 A aproximadamente medio millón de millas de la Tierra. 230 00:13:22,380 --> 00:13:23,939 ¿Alguna señal? 231 00:13:24,020 --> 00:13:26,853 No pueden haber desaparecido simplemente. 232 00:13:26,940 --> 00:13:31,013 Esto indica más allá de toda duda La puerta ha estado sellada durante todo el vuelo. 233 00:13:31,100 --> 00:13:32,135 ¿Qué? 234 00:13:33,940 --> 00:13:36,170 ¿Pero seguramente la puerta debe haber sido abierta? 235 00:13:37,580 --> 00:13:40,732 Para atravesar las puertas, ¿Tendrían que usar esos trajes presurizados? 236 00:13:40,820 --> 00:13:42,333 Sí. 237 00:13:42,420 --> 00:13:44,570 ¿Podría tenerlos para examinarlos? 238 00:13:44,660 --> 00:13:46,253 Yo lo organizaré. 239 00:13:46,340 --> 00:13:47,978 Gracias. 240 00:13:53,900 --> 00:13:55,857 No la habían abierto, ¿verdad? 241 00:13:58,820 --> 00:14:01,733 Juan, Necesito que desmontes esos instrumentos. 242 00:14:01,820 --> 00:14:04,733 debemos descubrir ¿Qué pasó con ese transmisor? 243 00:14:04,820 --> 00:14:06,970 Y encuentra la grabadora de caja negra. 244 00:14:07,940 --> 00:14:09,499 ¿John? 245 00:14:10,620 --> 00:14:12,975 - Bien. - Llámame si averiguas algo. 246 00:14:19,580 --> 00:14:22,971 Hace un mejor trabajo con el gofre técnico. de lo que le había dado crédito. 247 00:14:23,060 --> 00:14:25,734 No es una mala edición. Termina tu té, James. 248 00:14:26,780 --> 00:14:28,771 - Tú también me sorprendiste, ¿sabes? - ¿Lo hice? 249 00:14:28,860 --> 00:14:30,658 (Suena el teléfono) 250 00:14:30,740 --> 00:14:32,219 ¿Sí? 251 00:14:33,300 --> 00:14:36,053 Ya estoy en camino, cariño. 252 00:14:36,140 --> 00:14:38,097 Bueno, hemos estado ocupados. 253 00:14:39,500 --> 00:14:41,571 ¡Puedes el tocino para el desayuno! 254 00:14:43,820 --> 00:14:45,777 Disculpe, James. 255 00:14:47,220 --> 00:14:51,373 Jacko, sé que no soy cínico, pero estoy preocupado. cuando veo a un hombre tan eminente 256 00:14:51,460 --> 00:14:53,371 llevados a evasiones tan mezquinas. 257 00:14:53,460 --> 00:14:57,897 - ¿Este profesor? - Sí. Estaba estancado desesperadamente y mucho. 258 00:14:57,980 --> 00:15:02,178 - No hay posibilidad de que todo esto sea un engaño, ¿verdad? - Jacko, yo estuve allí. 259 00:15:02,260 --> 00:15:03,933 Por supuesto, está bajo mucha presión. 260 00:15:04,020 --> 00:15:07,490 Hace historia y descubre que está perdido. dos valiosos amigos, todos en el mismo momento. 261 00:15:07,580 --> 00:15:11,414 - ¿Qué opinas entonces de ello? - Le alarmó tanto que tuvo que ocultarlo. 262 00:15:12,860 --> 00:15:15,818 Esta cosa técnica... 263 00:15:15,900 --> 00:15:19,734 relaciones de masa, velocidad característica, curvas sinérgicas. 264 00:15:19,820 --> 00:15:21,493 Jerga de nave espacial. ¿Lo entiendes? 265 00:15:21,580 --> 00:15:22,900 Muy por encima de mi cabeza. 266 00:15:24,020 --> 00:15:27,138 La humanidad intenta parecer segura de sí misma, Jacko. 267 00:15:27,220 --> 00:15:30,690 Porque él sabe que justo al otro lado del aire comienza un nuevo desierto. 268 00:15:30,780 --> 00:15:34,614 Muy oscuro. Siempre de noche. Vacío y frío. 269 00:15:34,700 --> 00:15:37,931 Necesitas desayunar tanto como yo. Considérate invitado. 270 00:15:38,020 --> 00:15:39,772 Vamos. La historia está escrita. 271 00:15:39,860 --> 00:15:43,455 - No, tengo una idea. Gracias por la oferta. - Como quieras. 272 00:15:44,740 --> 00:15:47,334 quiero saber sobre la esposa de uno de los desaparecidos. 273 00:15:47,420 --> 00:15:51,015 Viniendo de Australia con Gordon Briscoe, El médico, esta noche. 274 00:15:51,100 --> 00:15:53,057 Hasta luego. 275 00:15:56,980 --> 00:15:59,972 Inténtalo, cariño. Intenta recordar. ¿Estaban heridos? 276 00:16:00,060 --> 00:16:01,937 (Gemidos) Caliente... 277 00:16:02,020 --> 00:16:03,738 Hacía... calor... 278 00:16:03,820 --> 00:16:07,211 Carroon, escúchame. ¿Salieron afuera? 279 00:16:07,300 --> 00:16:08,859 ¿Salieron? 280 00:16:08,940 --> 00:16:11,011 Afuera...afuera... 281 00:16:11,100 --> 00:16:12,773 ¿Se supone que debes estar aquí? 282 00:16:12,860 --> 00:16:16,490 La puerta... ¿estaba abierta? Carroon, intenta recordar. La puerta. 283 00:16:16,580 --> 00:16:18,890 OPEH-"Abierto... 284 00:16:18,980 --> 00:16:22,894 - La puerta. ¿Fue...? <- Inspector, por favor deténgase. Está claramente en shock.> 285 00:16:22,980 --> 00:16:24,937 Oh, ¿qué le pasa a su mano? 286 00:16:26,140 --> 00:16:28,654 No soporta que lo toquen, como si fuera doloroso. 287 00:16:28,740 --> 00:16:30,299 Está helado. 288 00:16:30,380 --> 00:16:33,850 Señora Carmen, ¿puedo hablar con usted? por aquí un momento, por favor. 289 00:16:36,980 --> 00:16:39,574 Ahora, esta ropa está usada debajo del traje - ¿sí? 290 00:16:39,660 --> 00:16:42,778 Sí. El Dr. Briscoe lo diseñó. especialmente para el experimento. 291 00:16:42,860 --> 00:16:45,374 Consta de capas enlazadas. 292 00:16:45,460 --> 00:16:49,169 Cada uno se une al siguiente a medida que los colocas. encendido, haciéndolo más ponible por dentro. 293 00:16:49,260 --> 00:16:53,015 Vinculado, sí, y sería difícil. Quitarle a un hombre enfermo o herido. 294 00:16:53,100 --> 00:16:56,456 - Sí, lo fue. - Sí, lamento mucho hacerte pasar por esto... 295 00:16:56,540 --> 00:16:58,497 No, no, yo... quiero ayudar. 296 00:16:58,580 --> 00:17:01,777 Es solo que hay mucho eso es difícil de creer en este momento, 297 00:17:01,860 --> 00:17:03,897 no importa entender. 298 00:17:03,980 --> 00:17:06,290 Ahora bien, aparte de su implicación personal, 299 00:17:06,380 --> 00:17:09,020 has sido asistente del Dr. Quatermasss desde hace dos años? 300 00:17:09,100 --> 00:17:11,171 En el aspecto matemático, sí. 301 00:17:11,260 --> 00:17:14,935 50, serías más probable que nadie notar algo significativo, ¿no? 302 00:17:15,020 --> 00:17:17,455 - Bueno, supongo que sí. - Aquí está mi tarjeta. 303 00:17:17,540 --> 00:17:20,214 No dudes en llamarme. 304 00:17:20,300 --> 00:17:24,294 Espero que sea sólo una condición temporal, Señora Carroon. 305 00:17:24,380 --> 00:17:25,939 Gracias. 306 00:17:30,220 --> 00:17:32,575 Víctor... 307 00:17:38,140 --> 00:17:40,097 (Jadea) 308 00:17:46,980 --> 00:17:48,698 ¿Cómo está él? 309 00:17:51,100 --> 00:17:53,250 Ha tomado comida, drogas. 310 00:18:01,620 --> 00:18:03,577 Tiene mucho frío. 311 00:18:05,660 --> 00:18:07,617 Víctor... 312 00:18:08,620 --> 00:18:10,896 CARROONMctor... 313 00:18:10,980 --> 00:18:12,971 Sí. 314 00:18:13,060 --> 00:18:16,496 Escúchame. Es Quatermass. 315 00:18:16,580 --> 00:18:18,378 Mírame. 316 00:18:18,460 --> 00:18:21,657 (Respirando pesadamente) Todos...corrieron.Todos corrieron. 317 00:18:23,740 --> 00:18:25,094 Mírame. 318 00:18:25,180 --> 00:18:28,093 A veces te ve y luego nada. 319 00:18:29,060 --> 00:18:32,690 Las cosas que dice son casi como un delirio, pero no del todo. 320 00:18:34,020 --> 00:18:36,978 CARROON: <- Es como si hubiera perdido la memoria.> 321 00:18:39,060 --> 00:18:41,620 - O su cerebro ha sido dañado. - No, no lo hagas. 322 00:18:41,700 --> 00:18:44,579 - No puedo soportarlo. - Es más de lo que podríamos esperar que soportara. 323 00:18:44,660 --> 00:18:47,493 - No, no lo entiendes. - Hasta que sepamos qué pasó... 324 00:18:47,580 --> 00:18:49,537 No, por favor no me consueles. 325 00:18:50,740 --> 00:18:52,970 (Suspiros) 326 00:18:53,060 --> 00:18:55,939 Todas esas horas de espera y ansiedad, y luego... 327 00:18:56,980 --> 00:18:58,732 Anoche, cuando el cohete... 328 00:18:58,820 --> 00:19:02,450 Lo que sentí fue genuino. Fue. Tienes que creer eso, pero... 329 00:19:03,940 --> 00:19:05,897 Continúe. Continúe. 330 00:19:09,300 --> 00:19:11,257 No éramos felices- 331 00:19:12,300 --> 00:19:15,531 Lo intentamos mucho, pero de alguna manera... 332 00:19:18,100 --> 00:19:20,057 Antes de ir a Australia... 333 00:19:21,140 --> 00:19:24,212 ...Hace meses, había planeado dejarlo. 334 00:19:24,300 --> 00:19:26,257 (Suspiros) 335 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 ¿Hubo alguien más involucrado? 336 00:19:29,660 --> 00:19:31,094 Gordón. 337 00:19:31,180 --> 00:19:33,251 Briscoe? 338 00:19:33,340 --> 00:19:36,776 le íbamos a decir tan pronto como terminó el vuelo, y entonces... 339 00:19:37,740 --> 00:19:39,697 ...cuando se perdió el cohete... 340 00:19:40,620 --> 00:19:44,250 ...me sentí tan desleal, casi como si yo hubiera causado que sucediera. 341 00:19:44,340 --> 00:19:46,058 $09- 342 00:19:46,140 --> 00:19:50,577 No pude soportarlo. quería que volviera más que cualquier otra cosa en el mundo. 343 00:19:52,220 --> 00:19:55,975 Ahora está así y no sé qué hacer. 344 00:19:56,060 --> 00:19:58,017 Tendrás que hablar con Gordon. 345 00:19:58,100 --> 00:20:00,057 Lo haré. Lo haré. 346 00:20:01,460 --> 00:20:04,452 Yo sólo... no creo que pueda dejarlo ahora. 347 00:20:06,500 --> 00:20:08,252 No hay mucho que pueda decir. 348 00:20:08,340 --> 00:20:09,933 No. 349 00:20:12,820 --> 00:20:14,777 Pobre diablo. 350 00:20:16,340 --> 00:20:18,809 - ¿Qué es esto? - Oh, quería decírtelo. Lomax estuvo aquí. 351 00:20:18,900 --> 00:20:20,459 ¿Lomax? ¿Qué quería? 352 00:20:20,540 --> 00:20:23,009 Intentó hacer preguntas y tomó algunas muestras. 353 00:20:23,100 --> 00:20:25,535 Bueno, seguramente no puede pensar que Carmen fuera... 354 00:20:26,460 --> 00:20:28,417 ¡Oh, Cristo! 355 00:20:31,780 --> 00:20:32,975 Oh, Dios. 356 00:20:33,060 --> 00:20:36,940 357 00:20:37,020 --> 00:20:41,378 358 00:20:41,460 --> 00:20:45,960 359 00:20:46,020 --> 00:20:46,293 360 00:20:48,180 --> 00:20:50,057 ¿Qué cree que estaba haciendo allí arriba? 361 00:20:50,140 --> 00:20:54,213 - ¿OMS? - Quatermass. Es un lastre. 362 00:20:54,300 --> 00:20:58,419 Ya he puesto en juego mi reputación por él. apoyando esta misión. 363 00:21:00,820 --> 00:21:04,017 "Confiamos que el coraje y la audacia inconmensurables 364 00:21:04,100 --> 00:21:06,614 con el que ha logrado esta hazaña por su pais 365 00:21:06,700 --> 00:21:08,976 será recompensado adecuada y rápidamente." 366 00:21:09,060 --> 00:21:12,769 el hombre cuyas huellas dactilares acabas de tomar. ¡Obtendrá el título de caballero ahora! 367 00:21:12,860 --> 00:21:14,214 Sí... 368 00:21:14,300 --> 00:21:18,737 Sólo mira esto. Todo el mundo está lleno de esta... esta adoración al héroe. 369 00:21:18,820 --> 00:21:22,131 Todo lo que salga a la luz en todo esto, va a ser complicado de manejar. 370 00:21:22,220 --> 00:21:23,176 ¿Significado? 371 00:21:23,260 --> 00:21:26,332 Lomax, simplemente no lo ves, ¿verdad? 372 00:21:26,420 --> 00:21:29,173 Quatermass no puede equivocarse. 373 00:21:29,260 --> 00:21:32,059 (Suspiros) El público ama a estos aventureros, 374 00:21:32,140 --> 00:21:36,976 Entonces, cuando arriesgo mi cuello para apoyarlo y esta misión, y sale mal, pierdo mi trabajo. 375 00:21:37,060 --> 00:21:39,654 y pensé El MOD tenía cierto interés en el proyecto. 376 00:21:39,740 --> 00:21:42,016 Ese no es el punto. 377 00:21:42,100 --> 00:21:44,569 Si mete la pata, yo asumo la culpa. 378 00:21:44,660 --> 00:21:48,016 INTERCOMUNICADOR: 379 00:21:48,100 --> 00:21:50,057 Muéstralo. 380 00:21:50,140 --> 00:21:51,414 (La puerta se abre) 381 00:21:51,500 --> 00:21:54,811 Ah, profesor. Justo el hombre que queríamos ver. Toma asiento. 382 00:21:54,900 --> 00:21:57,779 ¿Por qué estás tratando a Carroon? ¿Como un sospechoso en un caso de asesinato? 383 00:21:57,860 --> 00:22:02,013 ¿Seguramente eso va un poco lejos? Tenemos que hacer nuestras consultas. 384 00:22:02,100 --> 00:22:05,536 Bueno, déjame salvarte alguna vez. Estos contienen detalles de la tripulación. 385 00:22:05,620 --> 00:22:09,579 Ese es Ludwig Reichenheim. Charles Greene y Wíctor Carmen. 386 00:22:11,140 --> 00:22:13,097 Encontrarás todo allí. 387 00:22:13,180 --> 00:22:17,538 Descripciones personales, logros académicos, antecedentes médicos, tipo de sangre. 388 00:22:17,620 --> 00:22:20,533 ¡Le tomaste las huellas dactilares, por el amor de Dios! 389 00:22:22,140 --> 00:22:24,051 Incluso he incluido de qué manera votan. 390 00:22:24,140 --> 00:22:28,771 Ahora estoy convencido de que el único tipo de investigación que nos va a dar resultados es científico, 391 00:22:28,860 --> 00:22:30,533 y eso es algo que tengo la intención de hacer yo mismo. 392 00:22:30,620 --> 00:22:32,691 ¿Y Carroon ha dicho algo ya? 393 00:22:32,780 --> 00:22:35,454 Si me citas, responderé. Buen día. 394 00:22:35,540 --> 00:22:37,372 <- Un momento, por favor, señor.> <- ¿Qué?> 395 00:22:37,460 --> 00:22:40,771 Sólo un segundo. Sólo me gustaría preguntarte algo. Gracias. 396 00:22:40,860 --> 00:22:44,615 Ahora bien, esto ha salido del cohete, de uno de los hombres desaparecidos -¿sí? 397 00:22:44,700 --> 00:22:46,532 Tal como lo recuerdas anoche, ¿sí? 398 00:22:46,620 --> 00:22:47,576 399 00:22:47,660 --> 00:22:50,857 Entiendo que hay alguna ropa especial. para ser usado debajo - 400 00:22:50,940 --> 00:22:52,419 una serie de capas enlazadas. 401 00:22:52,500 --> 00:22:54,650 Bueno, no puedes simplemente ponértelo y quitártelo. 402 00:22:54,740 --> 00:22:56,777 Cada sección tiene que estar separada... 403 00:22:58,940 --> 00:23:01,614 Sí, eso es correcto. Bueno, está todo aquí, ¿no? Intacto. 404 00:23:01,700 --> 00:23:03,577 Ahora... 405 00:23:03,660 --> 00:23:08,131 Estoy seguro de que hay algunas razones perfectamente razonables. explicación a todo esto. 406 00:23:08,220 --> 00:23:11,178 Sólo pensé que podrías decírnoslo. Eso es todo. 407 00:23:11,260 --> 00:23:13,536 No puedo responder a eso. 408 00:23:13,620 --> 00:23:15,577 Disculpe. 409 00:23:17,740 --> 00:23:19,811 Eso lo sacudió. 410 00:23:19,900 --> 00:23:22,460 Sí, bueno... 411 00:23:22,540 --> 00:23:24,975 A mí también me ha sacudido. 412 00:23:25,060 --> 00:23:30,214 ¿Estás diciendo que esos dos hombres ¿Simplemente desapareció? Eso es imposible. 413 00:23:30,300 --> 00:23:32,337 Sí, bueno, claro que es imposible. 414 00:23:32,420 --> 00:23:34,730 Y tampoco entiendo estas pruebas. 415 00:23:34,820 --> 00:23:36,219 Explicar. 416 00:23:36,300 --> 00:23:40,453 Bueno, parecen mostrar una discrepancia. en el perfil de huellas dactilares de Carmen. 417 00:23:41,500 --> 00:23:45,130 Bueno, ¿podrían estar equivocados los registros originales? ¿Mezclado? 418 00:23:45,220 --> 00:23:48,576 No, no, no. Yo mismo tomé estos esta tarde. 419 00:23:48,660 --> 00:23:51,015 Entonces… ¿la explicación? 420 00:23:52,820 --> 00:23:54,777 No tengo idea. 421 00:23:55,940 --> 00:23:59,410 Muy bien, Víctor. Está bien. No hay nada de qué preocuparse. 422 00:23:59,500 --> 00:24:01,298 - No hay nada... - No. 423 00:24:01,380 --> 00:24:04,930 - No hay nada aquí. <- Es bueno tenerlo de regreso, Doctor.> 424 00:24:05,020 --> 00:24:06,977 Masa cuarta. 425 00:24:08,620 --> 00:24:11,134 Esta presión arterial es casi increíblemente baja. 426 00:24:11,220 --> 00:24:13,655 Pulso, temperatura, reflejos. A pesar de todo. 427 00:24:13,740 --> 00:24:17,210 - Estaba en perfectas condiciones antes del despegue. - Sí, fuerte como un caballo. 428 00:24:17,300 --> 00:24:20,850 Posibles efectos de la aceleración. Siempre era algo que teníamos que adivinar. 429 00:24:20,940 --> 00:24:24,729 Durante las pruebas tomó siete veces. la fuerza de la gravedad, sin siquiera dolor de cabeza. 430 00:24:24,820 --> 00:24:29,257 Pero Dios sabe lo que tuvo que soportar. cuando ese cohete se salió de control. 431 00:24:29,340 --> 00:24:31,570 No es sólo su cara, ¿sabes? Te lo mostraré. 432 00:24:33,140 --> 00:24:36,371 tengo un conocimiento bastante preciso de la constitución de estos hombres, 433 00:24:36,460 --> 00:24:38,974 después de cientos de exámenes durante las pruebas. 434 00:24:39,060 --> 00:24:40,539 - Seguir. - Bueno... 435 00:24:40,620 --> 00:24:43,658 Primero que nada... Esto es cuanto menos importante, pero mira su piel. 436 00:24:43,740 --> 00:24:45,651 437 00:24:45,740 --> 00:24:48,380 Está erm... está hinchado y áspero. 438 00:24:48,460 --> 00:24:52,010 Hmm. Así es como se vería. bajo una lupa. 439 00:24:52,100 --> 00:24:53,534 Sólo que no hay vidrio. 440 00:24:56,500 --> 00:24:57,934 ¿Es estructura ósea? 441 00:24:58,020 --> 00:25:02,537 Bueno, podría estar equivocado acerca de la longitud del extremidad, si hubiera habido alguna contracción del cartílago, 442 00:25:02,620 --> 00:25:04,577 pero no sobre la forma de los huesos. 443 00:25:05,860 --> 00:25:09,899 Hay un cambio. Estoy convencido de ello. 444 00:25:09,980 --> 00:25:11,698 - Cambiar... Nueces“... 445 00:25:11,780 --> 00:25:13,851 Cambiando. Vuelve atrás. 446 00:25:13,940 --> 00:25:16,932 BRISCOE: Tómatelo con calma. Tómatelo con calma. - (Respirando pesadamente) 447 00:25:17,020 --> 00:25:19,489 ¿Qué cambió, Víctor? 448 00:25:19,580 --> 00:25:22,493 ¿Fue algo en el barco que cambió? 449 00:25:25,500 --> 00:25:29,414 No me gusta. siempre estuve preocupado por algo Sucedería algo que no podríamos afrontar. 450 00:25:29,500 --> 00:25:32,060 Bueno, haré todo lo que pueda por él. 451 00:25:32,140 --> 00:25:34,097 Usewqm significa Canoa“. 452 00:25:36,140 --> 00:25:38,097 Acabemos con esto. 453 00:25:38,980 --> 00:25:41,540 ¿Qué he hecho? 454 00:25:41,620 --> 00:25:44,419 le conseguiré algo para intentar aumentar su tasa metabólica. 455 00:25:44,500 --> 00:25:47,697 - Judit... - Gordon. Gracias a Dios que has vuelto. 456 00:25:47,780 --> 00:25:51,535 Profesor, soy Louisa Greene. Ella acaba de llegar de Sydney. 457 00:25:51,620 --> 00:25:55,818 Quiere saber si Víctor se acuerda. cualquier cosa. Ella insiste en verlo ahora. 458 00:25:55,900 --> 00:25:58,096 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí. 459 00:25:58,180 --> 00:26:00,137 Hablaré con ella primero. 460 00:26:03,380 --> 00:26:05,337 ¿Cuánto daño puede causar? 461 00:26:05,420 --> 00:26:07,093 Ah, ¿a Luisa? 462 00:26:07,180 --> 00:26:10,332 Bueno, está casi loca de ansiedad. 463 00:26:11,380 --> 00:26:14,179 Sólo verlo podría ayudar. Sea una especie de respuesta. 464 00:26:14,260 --> 00:26:16,570 ¿Y Víctor? 465 00:26:16,660 --> 00:26:20,733 No sé. Siempre hay una oportunidad Algo podría despertar su memoria, supongo. 466 00:26:20,820 --> 00:26:23,653 Una palabra o una frase. No se puede decir. 467 00:26:26,420 --> 00:26:28,980 - Gordon... - ¿Sí? 468 00:26:30,540 --> 00:26:32,611 Me quedo. Ya sabes. 469 00:26:34,260 --> 00:26:35,694 ¿Consigo? 470 00:26:35,780 --> 00:26:37,418 Sí. 471 00:26:39,860 --> 00:26:44,058 - Ahora recuerda. No esperes nada. - Bien. 472 00:26:45,700 --> 00:26:48,931 Victor, soy Louisa Greene, la esposa de Charles. 473 00:26:49,020 --> 00:26:51,296 Él es diferente. Míralo. Sus ojos. 474 00:26:51,380 --> 00:26:53,894 QUATERMASS: 475 00:26:55,020 --> 00:26:56,454 476 00:26:56,540 --> 00:26:57,769 477 00:26:57,860 --> 00:26:59,817 Pruébalo y recuerda. 478 00:27:05,420 --> 00:27:07,377 ¿Qué pasó con Carlos? 479 00:27:08,420 --> 00:27:11,014 En el cohete. Debes saberlo. 480 00:27:15,900 --> 00:27:17,493 Sus ojos. 481 00:27:17,580 --> 00:27:19,537 Él entiende. 482 00:27:20,820 --> 00:27:22,936 ¿No puede hablar? ¿Qué le pasa? 483 00:27:24,540 --> 00:27:27,737 En... el cohete... 484 00:27:29,580 --> 00:27:31,571 LUISA: Continúa. 485 00:27:31,660 --> 00:27:33,537 Háblame de Charlie. 486 00:27:33,620 --> 00:27:36,260 Y el doctor Reichenheim. 487 00:27:36,340 --> 00:27:39,014 ¿Qué les pasó? Tienes que decírmelo. 488 00:27:40,540 --> 00:27:44,249 Dentro... del lado... del cohete... 489 00:27:45,220 --> 00:27:48,019 ...todos.. 490 00:27:48,100 --> 00:27:50,535 Así es. Estabais todos dentro y... 491 00:27:51,580 --> 00:27:53,412 ...algo salió mal y... 492 00:27:54,660 --> 00:27:56,219 ...te fuiste demasiado lejos. 493 00:27:56,300 --> 00:27:59,179 Oh, hace...hace frío ahora. 494 00:27:59,260 --> 00:28:00,853 No. 495 00:28:00,940 --> 00:28:02,499 Escuche. 496 00:28:03,460 --> 00:28:05,417 No. 497 00:28:07,100 --> 00:28:09,057 Dímelo, Wíctor. 498 00:28:10,740 --> 00:28:13,732 - Aquí ahora... - Ah... 499 00:28:13,820 --> 00:28:15,777 Aquí... aquí... 500 00:28:15,860 --> 00:28:17,931 - Continúa. - Conmigo. 501 00:28:18,020 --> 00:28:20,660 Seguir. Soy yo, Lou. 502 00:28:20,740 --> 00:28:23,380 Seguir. Continúe, por favor. charlie... 503 00:28:24,820 --> 00:28:27,938 - Está bien. Está bien. - No recuerda nada. 504 00:28:28,020 --> 00:28:30,489 Ejecute la película. Ejecute la película que hicimos. 505 00:28:30,580 --> 00:28:34,494 - No podemos confiar en tácticas de choque. - Asumiré toda la responsabilidad. Ahora, ejecútelo. 506 00:28:34,580 --> 00:28:36,298 Tienes miedo de algo. 507 00:28:36,380 --> 00:28:39,498 Víctor, quiero que veas la película. 508 00:28:39,580 --> 00:28:42,811 Mira la película e intenta recordar. 509 00:28:42,900 --> 00:28:44,254 Recordar. 510 00:30:05,340 --> 00:30:07,297 Um... er... es el día antes del lanzamiento, 511 00:30:07,380 --> 00:30:11,260 así que pensamos que deberíamos grabar algunas palabras para la gente en casa. 512 00:30:11,340 --> 00:30:13,490 -Charlie. -Em…eh… 513 00:30:13,580 --> 00:30:16,652 Sólo quiero decir que, bueno, ¡espero que lo logremos! 514 00:30:16,740 --> 00:30:19,129 Y sólo desearía que mi esposa viniera conmigo. 515 00:30:19,220 --> 00:30:21,257 BRISCOE: Está bien. ¿Ludwig? 516 00:30:21,340 --> 00:30:23,297 Er... sólo me gustaría decir que... 517 00:30:23,380 --> 00:30:27,010 ¿Cómo puede alguien lucir heroico disfrazado? ¿En los repuestos de una aspiradora? 518 00:30:27,100 --> 00:30:28,295 (Risas) 519 00:30:28,380 --> 00:30:32,817 No, sólo espero que, si esto se esfuma, Aterrizamos en una isla con unas chicas guapas. 520 00:30:32,900 --> 00:30:36,609 Warum soll man sich denn Sorgen machen, in dleserWelt oder in der nichsten? 521 00:30:36,700 --> 00:30:39,613 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 522 00:30:40,580 --> 00:30:42,537 Eh... bueno... 523 00:30:42,620 --> 00:30:44,293 esto es todo. 524 00:30:44,380 --> 00:30:46,656 ¡Solo espero recordar qué hacer! 525 00:30:46,740 --> 00:30:49,619 Tengo una Union Jack conmigo, ¡Por si aterrizamos en Marte! 526 00:30:49,700 --> 00:30:52,294 Erm... sólo unas palabras para Judith. 527 00:30:53,700 --> 00:30:56,010 Erm...cuídate. 528 00:30:56,100 --> 00:30:57,898 Te amo. 529 00:30:57,980 --> 00:31:01,371 Te traeré algo. Digamos un meteorito para la repisa de la chimenea. 530 00:31:01,460 --> 00:31:02,530 (Risas) 531 00:31:02,620 --> 00:31:04,930 - ¡Buen flflctor! BRISCOE: 532 00:31:14,140 --> 00:31:17,292 CARROON: Algo... mal... 533 00:31:17,380 --> 00:31:19,656 (Luisa llorando) 534 00:31:19,740 --> 00:31:24,211 Nada. Lamento haberte angustiado innecesariamente. 535 00:31:24,300 --> 00:31:26,576 No, vi a Charlie. Yo estaba con él. 536 00:31:28,700 --> 00:31:31,135 Ven conmigo, Luisa. 537 00:31:31,220 --> 00:31:32,972 Vamos. 538 00:31:42,540 --> 00:31:44,053 (Suspiros) 539 00:31:44,140 --> 00:31:47,531 Todavía está la grabadora de caja negra. Lo intentaremos a continuación. 540 00:31:47,620 --> 00:31:49,930 No. No puedes seguir probándolo. Ya ha tenido suficiente. 541 00:31:50,020 --> 00:31:51,658 Tengo que hacerlo. 542 00:31:51,740 --> 00:31:53,299 ¿No lo ves? 543 00:31:54,380 --> 00:31:56,337 Me siento tan inútil. 544 00:31:59,620 --> 00:32:01,975 ¿Qué fue lo último que dijo Reichenheim? 545 00:32:03,460 --> 00:32:06,452 Erm... mi alemán no es perfecto. creo... 546 00:32:07,540 --> 00:32:11,579 "Warum soll man sich denn Sorgen machen..." Emm... 547 00:32:11,660 --> 00:32:15,779 En este mundo o en el próximo. 548 00:32:18,060 --> 00:32:19,573 No sabía que hablaba alemán. 549 00:32:20,500 --> 00:32:22,457 Yo tampoco. 550 00:32:23,780 --> 00:32:27,694 Dame una pregunta técnica sobre el cohete. 551 00:32:27,780 --> 00:32:31,455 Erm... ¿cómo se descontrola el sistema cardán? 552 00:32:31,540 --> 00:32:33,178 Emm... 553 00:32:33,260 --> 00:32:38,892 Cómo utilizar el sistema cardán de la transmisión automática ltisen? 554 00:32:38,980 --> 00:32:45,738 (Separadamente) El circuito es automático... Sirviendo motores... desde los ejes. 555 00:32:45,820 --> 00:32:50,769 "Al desembragar los motores de servicio automático desde sus ejes independientes." 556 00:32:50,860 --> 00:32:53,420 Es una respuesta completa. 557 00:32:53,500 --> 00:32:55,855 Pregúntale su nombre. 558 00:32:55,940 --> 00:32:58,295 ¿Tu nombre es? 559 00:32:59,420 --> 00:33:01,411 Doctor... 560 00:33:01,500 --> 00:33:05,130 Luis...Reichenheim. 561 00:33:07,460 --> 00:33:08,894 El Ministerio del Interior ha confirmado 562 00:33:08,980 --> 00:33:13,497 563 00:33:13,580 --> 00:33:15,253 564 00:33:15,340 --> 00:33:17,809 565 00:33:17,900 --> 00:33:20,210 566 00:33:20,300 --> 00:33:25,249 567 00:33:26,820 --> 00:33:30,370 Fue cuando estaba revisando la carcasa de seguridad. en el cableado detrás de allí, 568 00:33:30,460 --> 00:33:31,973 Así que te llamé inmediatamente. 569 00:33:32,060 --> 00:33:33,698 Gracias, Paterson. Muéstrame. 570 00:33:33,780 --> 00:33:35,737 ¿Bien? 571 00:33:35,820 --> 00:33:38,733 Es una especie de polvo, pero pesa. 572 00:33:38,820 --> 00:33:40,413 Yo diría que es coloidal. 573 00:33:40,500 --> 00:33:42,059 - ¿Hay algo más? - Sí. 574 00:33:42,140 --> 00:33:46,099 Lo toqué en diferentes puntos. Esa gelatina está en todas partes. Está recubriendo la pared. 575 00:33:46,180 --> 00:33:49,810 La fuerza centrífuga podría haberlo extendido hacia afuera. desde... desde aquí. 576 00:33:49,900 --> 00:33:52,130 ¿Mucho? 577 00:33:52,220 --> 00:33:54,177 ¿Qué pasó? ¿Qué les hicieron? 578 00:33:54,260 --> 00:33:55,933 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 579 00:33:56,020 --> 00:33:59,376 He estado dentro de esa cosa toda la noche. Esas cosas estuvieron ahí todo el tiempo. 580 00:33:59,460 --> 00:34:02,259 Tengo derecho a saber qué es. Briscoe? 581 00:34:02,340 --> 00:34:06,174 Bueno, comenzaré un análisis inmediato. de esta muestra. parece bastante inofensivo. 582 00:34:06,260 --> 00:34:08,729 50 sería un caldo de gérmenes de plaga. 583 00:34:08,820 --> 00:34:12,779 De acuerdo, John, pero no nos asustemos. hasta que haya una buena razón para ello, ¿eh? 584 00:34:12,860 --> 00:34:16,774 Si, bueno, estoy tomando la segunda muestra. De regreso a mi gente en la sede. 585 00:34:17,820 --> 00:34:19,618 ¿La caja negra? 586 00:34:19,700 --> 00:34:21,850 Víctor... 587 00:34:21,940 --> 00:34:25,217 Intenta decírmelo. ¿Fue esto algún tipo de shock? 588 00:34:27,660 --> 00:34:30,129 ¿Pasó algo que te lastimó? 589 00:34:30,220 --> 00:34:32,177 (gruñidos) 590 00:34:33,420 --> 00:34:35,377 Mírame. 591 00:34:36,380 --> 00:34:39,611 Mira, quiero ayudarte. Lo ves, ¿no? 592 00:34:39,700 --> 00:34:42,499 Si te resulta difícil decir las cosas, eso no importa. 593 00:34:42,580 --> 00:34:46,050 podré ayudar, siempre y cuando no me cortes por completo. 594 00:34:50,860 --> 00:34:52,612 Está bien. 595 00:34:53,900 --> 00:34:57,450 (Suspira) Intenta no pensar en nada. pero estar de vuelta aquí otra vez. 596 00:35:04,540 --> 00:35:06,975 Oh, recibí una carta de Frankie el otro día. 597 00:35:08,300 --> 00:35:10,371 Ella tendrá otro bebé en octubre. 598 00:35:11,540 --> 00:35:13,338 Seguro que será otra chica. 599 00:35:13,420 --> 00:35:17,050 (Risas) Grande y rubia, y goloso, como Frankie. 600 00:35:19,020 --> 00:35:21,534 Oh, ¿recuerdas los ásteres que plantaste? 601 00:35:21,620 --> 00:35:23,577 Realmente están avanzando. 602 00:35:52,820 --> 00:35:54,777 (Jadea) 603 00:35:58,180 --> 00:36:01,730 Bebe esto. Es sólo glucosa. Es aburrido porque es bueno para ti. 604 00:36:03,500 --> 00:36:06,379 Quizás quieras hacer como Reichenheim y agregue un poco de aguardiente. 605 00:36:06,460 --> 00:36:08,736 ¿Recuerdas sus mezclas? 606 00:36:08,820 --> 00:36:10,777 Cóctel de laboratorio. 607 00:36:12,300 --> 00:36:14,769 - (farfulla) ¡Tun Sie nichts! - ¿Qué es? 608 00:36:14,860 --> 00:36:16,419 ¿Qué estás diciendo? 609 00:36:16,500 --> 00:36:19,333 ¡El hombre debe verhindernmzurflckhalten! 610 00:36:19,420 --> 00:36:21,855 ¿Qué pasa, Wctor? ¿Qué es? 611 00:36:21,940 --> 00:36:24,500 Víctor, ¿qué pasa? 612 00:36:24,580 --> 00:36:26,696 (Gemidos) 613 00:36:26,780 --> 00:36:28,851 (Reproduce la grabación) 614 00:36:28,940 --> 00:36:30,897 (Silbido estático y voces confusas) 615 00:36:43,260 --> 00:36:46,218 (Apaga la cinta) Ese es el final. 616 00:36:46,300 --> 00:36:48,735 Ah, bueno, no lo sé. ¿Qué opinas de ello? 617 00:36:50,180 --> 00:36:54,253 Quiero decir, ya sabes, todavía puedes escuchar las voces, pero ese ruido los ahoga. 618 00:36:54,340 --> 00:36:55,853 ¿Fueron los motores? 619 00:36:55,940 --> 00:36:58,978 No. Los escuchaste en el despegue. Es bastante diferente. 620 00:36:59,060 --> 00:37:01,779 En cualquier caso, sólo corren por breves ráfagas. 621 00:37:01,860 --> 00:37:04,773 Sólo unos minutos. Lo suficiente para aumentar la velocidad de escape. 622 00:37:04,860 --> 00:37:06,498 Dijiste que se salió de control. 623 00:37:06,580 --> 00:37:07,979 Por unos segundos. 624 00:37:08,060 --> 00:37:13,817 Esto... esto está en su camino de regreso a casa. a unas 260.000 millas de la Tierra. 625 00:37:13,900 --> 00:37:15,493 Mmm. 626 00:37:15,580 --> 00:37:19,699 Y todavía puedes escuchar sus voces. Reichenheim, Greene, Carroon. 627 00:37:19,780 --> 00:37:21,612 Están todos todavía a bordo. 628 00:37:21,700 --> 00:37:23,771 Sí, hasta... 629 00:37:23,860 --> 00:37:25,453 (Suspiros) 630 00:37:25,540 --> 00:37:29,295 Pensar... la respuesta está ahí en alguna parte. 631 00:37:29,380 --> 00:37:33,851 Sonido superpuesto a sonido, hasta que no haya nada más que confusión. 632 00:37:33,940 --> 00:37:36,898 (Silbidos y voces confusas) 633 00:37:36,980 --> 00:37:38,937 (Rebobina y reproduce la cinta) Otra vez. 634 00:37:40,540 --> 00:37:42,497 (Silbidos y voces) 635 00:37:44,380 --> 00:37:46,735 ¡Eran tontos! Todo este asunto, quiero decir. 636 00:37:46,820 --> 00:37:49,130 Siempre dije no pudieron manejar una emergencia, 637 00:37:49,220 --> 00:37:51,860 y esto no hubiera pasado si hubiera estado en el vuelo. 638 00:37:51,940 --> 00:37:54,056 Mira, no estoy defendiendo esta misión ante ti. 639 00:37:54,140 --> 00:37:56,859 Juzgo por los resultados. ¡El experimento salió mal! 640 00:37:56,940 --> 00:38:00,137 Todos hemos estado bajo una tensión nerviosa severa. 641 00:38:01,460 --> 00:38:03,133 Me temo que es más que eso. 642 00:38:04,220 --> 00:38:05,893 Juan... 643 00:38:05,980 --> 00:38:09,450 Quiero que Carroon escuche el final de esa cinta. Ahora, límpialo. 644 00:38:12,020 --> 00:38:13,977 (Reproduce la cinta) 645 00:38:16,300 --> 00:38:20,339 (balbuceando) Sind Sie sicher, daB nichtsneindrilcken ist? 646 00:38:20,420 --> 00:38:23,378 Se lo voy a decir a la señora Greene... se lo voy a decir... 647 00:38:23,460 --> 00:38:28,375 Se lo voy a decir a Luisa. Voy a contarle a Lou lo que le pasó a Charles. 648 00:38:28,460 --> 00:38:31,134 Se lo voy a decir a Luisa. Se lo voy a decir a Luisa. 649 00:38:31,220 --> 00:38:33,575 - Oye, oye. ¿Qué está pasando? - ¡Algo ahí! 650 00:38:33,660 --> 00:38:36,459 dijiste Podía responder preguntas sobre el cohete. 651 00:38:36,540 --> 00:38:38,850 Gordon, no pude evitarlo. Tenía que saber más. 652 00:38:38,940 --> 00:38:41,011 Es mucho más que su apariencia. 653 00:38:41,100 --> 00:38:42,374 (Silbido) 654 00:38:42,460 --> 00:38:44,178 QUATERMASS: 655 00:38:44,260 --> 00:38:48,333 Bueno, estoy razonablemente seguro de que es inofensivo. pero aparte de eso... 656 00:38:48,420 --> 00:38:49,979 ¿Sin identificación definitiva? 657 00:38:50,060 --> 00:38:52,131 No. Tenía razón al decir que era orgánico. 658 00:38:53,540 --> 00:38:57,659 En ciertos aspectos, es como un residuo poscategórico. 659 00:38:57,740 --> 00:39:00,129 Soy matemático. 660 00:39:00,220 --> 00:39:03,895 Bueno, es posible que, 661 00:39:03,980 --> 00:39:06,335 Representan los restos muertos de tejido celular. 662 00:39:07,260 --> 00:39:09,251 ¿Células animales? 663 00:39:09,340 --> 00:39:11,092 Mmmm. 664 00:39:12,140 --> 00:39:13,972 ¿Células humanas? 665 00:39:14,060 --> 00:39:15,459 Podría serlo. 666 00:39:15,540 --> 00:39:19,135 Pero si es así, entonces toda la estructura celular simplificado en un solo tipo. 667 00:39:19,220 --> 00:39:21,257 Ha sido increíblemente cambiado. 668 00:39:21,340 --> 00:39:23,456 Aquí. Búscalo tú mismo. 669 00:39:23,540 --> 00:39:24,530 ¿Ver? 670 00:39:24,620 --> 00:39:27,339 Y aquí hay algunos ejemplos típicos. de células animales. 671 00:39:27,420 --> 00:39:30,811 Complejo. Simple. Viviendo. 672 00:39:30,900 --> 00:39:34,370 En proceso de disolución por autólisis, por amitosis, lisis... 673 00:39:34,460 --> 00:39:36,417 Los hay de todas las variedades excepto éste. 674 00:39:36,500 --> 00:39:40,937 Y estás seguro de que esto no puede ser ¿Algún tipo de... célula vegetal, por ejemplo? 675 00:39:41,020 --> 00:39:45,059 No, no. Entonces ciertamente serían celulosa. O algo radicalmente diferente. 676 00:39:45,140 --> 00:39:48,371 Mira, ha habido un cambio en él. Desde la última vez que lo examinó. 677 00:39:48,460 --> 00:39:50,371 678 00:39:50,460 --> 00:39:53,100 - ¿Qué quieres decir? - Es su piel. 679 00:39:53,180 --> 00:39:56,411 Parece estar asumiendo una textura totalmente diferente. 680 00:39:56,500 --> 00:39:59,856 No es una inflamación ordinaria, porque los vasos sanguíneos no están dilatados, 681 00:39:59,940 --> 00:40:01,897 pero la cutícula de la piel... 682 00:40:02,940 --> 00:40:04,977 Quiero mantenerlo bajo estrecha observación. 683 00:40:05,060 --> 00:40:08,849 Sin falta. Necesito que escuche el final de esa grabación de caja negra. 684 00:40:10,340 --> 00:40:11,899 No pude... 685 00:40:12,900 --> 00:40:15,210 No pude tocarlo. 686 00:40:15,300 --> 00:40:17,257 Judit... 687 00:40:19,860 --> 00:40:21,373 FULLALOVE: Faltan dos hombres. 688 00:40:21,460 --> 00:40:25,533 Mi punto es que los individuos no son importantes. Sólo el destino del proyecto en sí. 689 00:40:25,620 --> 00:40:28,453 Seguramente qué pasó con esos tipos. es la historia? 690 00:40:28,540 --> 00:40:31,771 ¿Qué quieres decir con "la historia"? Ya te lo dije: eran inadecuados. 691 00:40:31,860 --> 00:40:33,498 Sí, lo tengo. 692 00:40:33,580 --> 00:40:36,698 Lo cual parece bastante rígido, viniendo de alguien que se quedó en casa. 693 00:40:36,780 --> 00:40:40,250 - ¿Qué quieres decir? - Señor Paterson, no debe ser tan sensible. 694 00:40:40,340 --> 00:40:43,139 Los periodistas utilizan demasiadas generalizaciones. 695 00:40:43,220 --> 00:40:45,496 696 00:40:45,580 --> 00:40:49,369 Pero, señor Paterson, ¿qué puede haber sobre el espacio exterior ¿ignorancia? 697 00:40:49,460 --> 00:40:52,020 De los hechos sí, pero no de las implicaciones. 698 00:40:52,100 --> 00:40:56,697 Pronto llegará el momento en que el cielo está lleno de estaciones espaciales que giran alrededor de la Tierra, 699 00:40:56,780 --> 00:41:00,011 y el primero en lograr controlar el espacio controlará el mundo. 700 00:41:00,100 --> 00:41:03,650 - Estás bastante seguro de ello, Mac. - Estoy seguro, porque no soy tonto. 701 00:41:03,740 --> 00:41:05,777 A partir de ahí, toda la Tierra está bajo escrutinio. 702 00:41:05,860 --> 00:41:09,137 Las armas atómicas pueden dispararse contra cualquier objetivo, con 100% de precisión, 703 00:41:09,220 --> 00:41:11,097 y ninguna posibilidad de intercepción. 704 00:41:12,220 --> 00:41:15,019 paterson, el comunicado de prensa sobre el aterrizaje del cohete 705 00:41:15,100 --> 00:41:17,774 se refiere a la intención original del experimento. 706 00:41:17,860 --> 00:41:20,932 - Sí. - Sí. Para hacer ciertas observaciones. 707 00:41:21,900 --> 00:41:23,857 Señor Paterson, ¿a quién debía observarse? 708 00:41:26,180 --> 00:41:29,935 Bueno, las observaciones en este caso. hubieran sido puramente científicas. 709 00:41:30,020 --> 00:41:33,809 Temperatura, intensidad de los rayos cósmicos, etc. 710 00:41:33,900 --> 00:41:35,811 Entonces ¿por qué no decirlo? 711 00:41:35,900 --> 00:41:38,414 ¿No había ningún objetivo político o militar? 712 00:41:38,500 --> 00:41:41,492 No. Ninguno. 713 00:41:41,580 --> 00:41:45,733 Pero mi punto sigue siendo que el experimento no tuvo éxito en lo que se propuso. 714 00:41:48,620 --> 00:41:52,693 Sí. Esa es la dosis mínima. Eso no puede hacerle ningún daño. 715 00:41:52,780 --> 00:41:55,898 - Espero que tengas razón. ¿Estás listo? - Sí. 716 00:41:55,980 --> 00:41:58,256 DE ACUERDO. Ahora, relájate. 717 00:41:58,340 --> 00:42:01,537 Brazos abajo. Vamos. Ahora, relájate. 718 00:42:01,620 --> 00:42:03,531 Estás en el cohete. 719 00:42:03,620 --> 00:42:05,577 En el punto más alejado de la Tierra. 720 00:42:06,540 --> 00:42:08,690 En lo profundo del espacio. 721 00:42:08,780 --> 00:42:10,418 (Cambia la cinta) 722 00:42:10,500 --> 00:42:14,380 REICHENHEIM: 723 00:42:14,460 --> 00:42:16,974 CARROON: 724 00:42:17,060 --> 00:42:19,654 GREEN: 725 00:42:19,740 --> 00:42:21,856 726 00:42:21,940 --> 00:42:25,649 727 00:42:25,740 --> 00:42:28,459 (Murmurando) VERDE: 728 00:42:28,540 --> 00:42:31,976 REICHENHEIM: 729 00:42:32,060 --> 00:42:35,018 <- Ahí está de nuevo.> <- ¿Qué?> 730 00:42:35,100 --> 00:42:37,137 731 00:42:37,220 --> 00:42:40,053 <(Pido)> <- Presuriza tus trajes. Precaución de rutina.> 732 00:42:40,140 --> 00:42:42,495 REICHENHEIM: 733 00:42:42,580 --> 00:42:46,369 734 00:42:46,460 --> 00:42:48,098 CARROON: 735 00:42:48,180 --> 00:42:50,012 REICHENHEIM: 736 00:42:50,100 --> 00:42:52,489 CARROON: <- Cada vez más frío.> 737 00:42:52,580 --> 00:42:55,379 - Más frío. - ¿Algo malo con la presurización? 738 00:42:55,460 --> 00:43:00,011 No. Se ha logrado una presurización normal. No entiendo esto. 739 00:43:00,100 --> 00:43:01,932 (Chirriando) - ¿Qué fue eso? 740 00:43:02,020 --> 00:43:05,297 No sé. Pero la temperatura está bajando. 741 00:43:05,380 --> 00:43:07,053 Hay un cambio en el sonido. 742 00:43:07,140 --> 00:43:10,417 <- ¿Qué quieres decir?> <-Sí, tiene razón. Está dentro.> 743 00:43:10,500 --> 00:43:12,173 ¿Está dentro del barco? 744 00:43:14,180 --> 00:43:16,490 - No puedo ver nada. - Carlos... 745 00:43:16,580 --> 00:43:18,491 - (Gemidos) <- ¿Qué pasa?> 746 00:43:18,580 --> 00:43:20,537 ¿No puedes sentirlo? ¿Wíctor? 747 00:43:23,140 --> 00:43:24,653 No puede haber nada. 748 00:43:25,900 --> 00:43:28,653 Greene, no cedas ante eso. 749 00:43:28,740 --> 00:43:30,538 750 00:43:30,620 --> 00:43:31,974 <¡No! ¡No!> 751 00:43:32,060 --> 00:43:34,495 752 00:43:36,580 --> 00:43:39,857 "gefunden haben ein Ding... 753 00:43:39,940 --> 00:43:42,409 No entiendo esto. ¿Qué es? 754 00:43:42,500 --> 00:43:46,539 No lo entiendo. Luisa... cariño... 755 00:43:46,620 --> 00:43:50,853 Victor, ve a los controles. No puedo ver. 756 00:43:50,940 --> 00:43:52,658 ¡Ya no puedo ver! 757 00:43:52,740 --> 00:43:54,617 ¡Me estoy congelando! 758 00:43:57,060 --> 00:43:58,733 Haz algo. 759 00:44:01,220 --> 00:44:04,178 Hace más frío. Frío. 760 00:44:05,780 --> 00:44:07,214 <¡El frío!> 761 00:44:07,300 --> 00:44:10,372 762 00:44:10,460 --> 00:44:13,020 - Lo estoy intentando. ¡Intentando! ¡Intentando! <- Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.> 763 00:44:13,100 --> 00:44:17,139 JUDITH: Apágalo. - Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 764 00:44:17,220 --> 00:44:19,734 Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 765 00:44:19,820 --> 00:44:21,777 Había que hacerlo. 766 00:44:21,860 --> 00:44:23,976 (Jadeando y gruñendo) 767 00:44:26,380 --> 00:44:28,337 Aparte de lo que estaba gritando... 768 00:44:29,260 --> 00:44:31,934 ...casi se podía ver por su cara. 769 00:44:33,060 --> 00:44:35,017 Algo entró. 770 00:44:44,660 --> 00:44:47,652 Sólo espero que consigan algún lugar. con esta sesión de memoria perdida. 771 00:44:47,740 --> 00:44:51,290 Amnesia - es el truco más antiguo de un sugar daddy-Q arrepentido. 772 00:44:51,380 --> 00:44:54,338 "No sé quién era la chica, querida. Debo haber tenido un desmayo." 773 00:44:54,420 --> 00:44:56,377 No suena muy convincente. 774 00:44:57,540 --> 00:45:01,215 Amnesia es muy conveniente. pero no explica por qué faltan dos hombres. 775 00:45:01,300 --> 00:45:04,816 Eso seguramente significa muerto. ¿Pero por qué todas estas pruebas en Carroon? 776 00:45:04,900 --> 00:45:07,699 aun dudas Este experimento fue únicamente científico. 777 00:45:07,780 --> 00:45:09,771 Hay algo más sucediendo aquí. 778 00:45:09,860 --> 00:45:11,612 Escuchaste a Paterson hablar de la guerra espacial. 779 00:45:11,700 --> 00:45:15,580 Si estuvieran involucrados en algo así, Habría un enorme manto de seguridad. 780 00:45:15,660 --> 00:45:17,697 ¿Crees que se nos permitiría acercarnos a este lugar? 781 00:45:17,780 --> 00:45:21,489 Pueden ser muy sutiles en tales cosas. a menos que estén siendo muy estúpidos. 782 00:45:21,580 --> 00:45:24,618 Sí, en este caso tampoco. Muy confundido. 783 00:45:24,700 --> 00:45:29,490 Fullalove, no estás escuchando lo que digo. No se puede pasar por alto el aspecto internacional. 784 00:45:29,580 --> 00:45:33,016 Hay zonas del mundo que se resentirá ferozmente de ser observado. 785 00:45:33,100 --> 00:45:36,456 Digamos aquellos controlados por extremistas o terroristas. 786 00:45:36,540 --> 00:45:38,929 ¿Y quién sabe qué podrían hacer? 787 00:45:39,020 --> 00:45:42,650 Vamos. Debes intentar descansar, Víctor. 788 00:45:43,940 --> 00:45:45,897 (Respirando pesadamente) 789 00:45:48,740 --> 00:45:50,697 La tensión de esa última sesión... 790 00:45:52,300 --> 00:45:54,450 ¿Crees que lo sabe? 791 00:45:54,540 --> 00:45:56,372 No sé qué sabe él ahora mismo. 792 00:45:56,460 --> 00:45:59,691 Así es como mueve las manos. 793 00:46:00,820 --> 00:46:03,096 No, no, no. Debes quedarte donde estás. 794 00:46:04,660 --> 00:46:08,494 ¡Vencedor! Vamos. No estás en condiciones de moverte. 795 00:46:11,700 --> 00:46:16,297 Quiero que me demuestren que estoy equivocado - créanme - pero tengo que considerar las posibilidades. Tengo que hacerlo. 796 00:46:16,380 --> 00:46:19,691 - ¿Qué? ¿Que es un ser vivo? - Bueno, tal vez no como conocemos la vida. 797 00:46:19,780 --> 00:46:23,535 - ¿Capaz de atravesar acero sólido? - Como un rayo cósmico, pero vivo. 798 00:46:23,620 --> 00:46:26,931 - ¿Invisible también, supongo? - Para nosotros, pero los ojos del hombre son limitados. 799 00:46:27,020 --> 00:46:29,250 - ¿Capaz de destruir? - Para cambiar. 800 00:46:29,340 --> 00:46:31,251 Para cambiar los seres vivos. 801 00:46:31,340 --> 00:46:33,729 Una inteligencia entonces. ¡Vamos, Quatermass! 802 00:46:33,820 --> 00:46:37,256 Te has equivocado. Estás fuera de tu alcance. Ahora estás cubriendo tus huellas. 803 00:46:37,340 --> 00:46:38,739 Tal vez. 804 00:46:38,820 --> 00:46:42,131 50, esta inteligencia, entonces - más alto que el nuestro, ¿verdad? 805 00:46:42,220 --> 00:46:43,972 Diferente. 806 00:46:44,060 --> 00:46:46,415 Entonces, ¿qué? Entró en el cohete. ¿Y luego qué? 807 00:46:46,500 --> 00:46:49,060 ¿Simplemente desapareció? 808 00:46:49,140 --> 00:46:51,097 Quizás se quedó. 809 00:46:52,020 --> 00:46:53,897 ¿Te refieres a Carroon? 810 00:46:53,980 --> 00:46:55,937 Masa cuarta. Masa cuarta. 811 00:46:56,900 --> 00:46:57,856 Escucha... 812 00:47:09,180 --> 00:47:13,014 Mira, parece bastante pacífico. pero necesita descansar. 813 00:47:13,100 --> 00:47:16,331 - Me ocuparé de que esté bien. - ¿Está seguro? 814 00:47:16,420 --> 00:47:19,094 Voy a esta conferencia de prensa. Llámame si me necesitas. 815 00:47:19,180 --> 00:47:21,137 DE ACUERDO. Tendré cuidado. 816 00:47:24,820 --> 00:47:26,379 (clamando) 817 00:47:26,460 --> 00:47:30,010 profesor, profesor, Por lo que su Sr. Paterson nos estaba diciendo nos... 818 00:47:30,100 --> 00:47:31,738 Ha estado bajo mucha presión... 819 00:47:31,820 --> 00:47:35,529 <¿Negarías que tu experimento?> <¿Tiene importancia militar internacional?> 820 00:47:35,620 --> 00:47:38,772 Mi interés siempre ha sido únicamente científico. 821 00:47:38,860 --> 00:47:42,012 Yo te creo, pero ¿lo harán otros interesados? 822 00:47:42,100 --> 00:47:44,694 823 00:47:44,780 --> 00:47:48,819 Hay una o dos preguntas técnicas. Me gustaría preguntar. 824 00:47:48,900 --> 00:47:52,859 Dr. Briscoe, ¿existe la posibilidad? ¿La tripulación resultó herida por tensiones especiales? 825 00:47:52,940 --> 00:47:56,137 Estamos realizando pruebas. Esperamos obtener los resultados en breve. 826 00:47:56,220 --> 00:48:00,009 ¿No serían más útiles estas pruebas? ¿Si tuvieras los astronautas disponibles? 827 00:48:04,700 --> 00:48:06,657 ¿Vencedor? 828 00:48:10,660 --> 00:48:12,617 ¿Vencedor? 829 00:48:18,380 --> 00:48:20,337 830 00:48:28,420 --> 00:48:30,377 831 00:48:31,300 --> 00:48:33,257 832 00:48:42,420 --> 00:48:44,377 833 00:48:45,660 --> 00:48:47,617 834 00:48:49,380 --> 00:48:51,610 835 00:48:51,700 --> 00:48:53,657 836 00:48:56,140 --> 00:48:58,495 837 00:49:00,020 --> 00:49:02,899 El público británico desearía una explicación completa. 838 00:49:02,980 --> 00:49:05,654 solo puedo hacer una copia de seguridad lo que te ha dicho mi asesor médico. 839 00:49:05,740 --> 00:49:07,731 - ¿Estás esperando resultados? - Exactamente. 840 00:49:07,820 --> 00:49:12,178 Profesor, lo que está diciendo es que si Carroon La memoria puede ser restaurada, y sólo entonces, 841 00:49:12,260 --> 00:49:14,171 ¿Podríamos descubrir qué pasó ahí fuera? 842 00:49:14,260 --> 00:49:16,934 (Judith grita) 843 00:49:17,020 --> 00:49:19,250 (Alarma) 844 00:49:25,180 --> 00:49:27,012 ¡Judit! 845 00:49:27,100 --> 00:49:30,138 Judit, ¿qué pasó? ¿Estás bien? Está bien. 846 00:49:30,220 --> 00:49:31,654 ¡Llame a Seguridad! 847 00:49:31,740 --> 00:49:33,139 ¿Qué pasó? 848 00:49:35,460 --> 00:49:37,417 Está creciendo en él. 849 00:49:39,580 --> 00:49:42,572 - Está bien. Shh. - Se ha ido. Se ha ido. 850 00:49:42,660 --> 00:49:44,936 - Vamos. Conferencia de prensa. - No, escucha. 851 00:49:45,020 --> 00:49:47,091 Escuchar. Necesitamos ponerle fin a esto. 852 00:49:47,180 --> 00:49:49,774 No le digas nada a la prensa. Ten mucho cuidado. 853 00:49:49,860 --> 00:49:52,010 - Lo siento. Tendremos que hacer esto a mi manera. - Qué.7 854 00:49:52,100 --> 00:49:53,977 Quizás necesitemos la prensa en este caso. 855 00:49:54,060 --> 00:49:56,017 LOMAX: ¡Oh, por el amor de Dios! 856 00:49:58,500 --> 00:50:01,299 QUATERMASS: Solo apóyame. ¿Está bien? 857 00:50:01,380 --> 00:50:03,018 (clamando) 858 00:50:03,100 --> 00:50:05,057 Mira, quédate atrás. Retroceder. 859 00:50:06,060 --> 00:50:09,894 Damas y caballeros... Damas y caballeros de la prensa. 860 00:50:09,980 --> 00:50:12,369 Me alegraría su cooperación. 861 00:50:12,460 --> 00:50:14,736 ¿Qué pasó? Sin condiciones, por favor. 862 00:50:15,980 --> 00:50:19,530 Me han preguntado si hay partes externas Puede que no esté interesado en Carroon. 863 00:50:19,620 --> 00:50:21,133 Cuarto de masa... 864 00:50:21,220 --> 00:50:25,851 Bueno, damas y caballeros, déjenme decirles... Carroon ya no está bajo nuestra custodia. 865 00:50:25,940 --> 00:50:27,738 - Empecemos a imprimir. <- Eso es todo.> 866 00:50:27,820 --> 00:50:30,778 - ¿Estás seguro de que no hay nada que quieras agregar? - No. 867 00:50:30,860 --> 00:50:34,171 ¡Eso fue tremendamente irresponsable! 868 00:50:34,260 --> 00:50:36,410 ¿Cómo se supone que debo realizar una investigación? 869 00:50:36,500 --> 00:50:39,094 Cuando esto vaya a imprenta, tendrás la ayuda de la nación. 870 00:50:39,180 --> 00:50:40,773 ¡No necesito la maldita nación! 871 00:50:40,860 --> 00:50:43,329 Escuchar. ¿Cuándo te lo haré llegar? 872 00:50:43,420 --> 00:50:45,809 Tenemos que encontrarlo y encontrarlo rápidamente. 873 00:50:45,900 --> 00:50:48,619 Una vez que nosotros empezamos a imaginar cosas fuera de nuestra experiencia... 874 00:50:48,700 --> 00:50:52,250 ¿No crees que todo ese vuelo ¿Estaba fuera de la experiencia humana? 875 00:50:52,340 --> 00:50:54,297 Ahora, deja de intentar racionalizar. 876 00:50:54,380 --> 00:50:57,338 Soy un científico. No soy un converso a la superstición descabellada. 877 00:50:57,420 --> 00:51:00,970 ¡Por el amor de Dios! Pondré a la policía en alerta máxima. 878 00:51:02,860 --> 00:51:02,980 879 00:51:02,980 --> 00:51:07,338 880 00:51:07,420 --> 00:51:10,299 881 00:51:10,380 --> 00:51:11,779 882 00:51:11,860 --> 00:51:15,137 883 00:51:15,220 --> 00:51:19,259 884 00:51:19,340 --> 00:51:22,093 885 00:51:22,180 --> 00:51:25,491 886 00:52:02,620 --> 00:52:04,896 ¿Qué quieres decir con hasta donde llega? 887 00:52:04,980 --> 00:52:07,893 "Falta el héroe espacial. Faltan dos y se convierten en tres. 888 00:52:07,980 --> 00:52:09,539 Hay terror en el Universo." 889 00:52:09,620 --> 00:52:12,658 Ahora, a su manera modesta, Creo que eso califica como una noticia. 890 00:52:12,740 --> 00:52:15,619 Y tu material sobre antecedentes políticos... excelente. 891 00:52:15,700 --> 00:52:18,374 No hace falta que me digas que está bien escrito. Y es una historia. 892 00:52:18,460 --> 00:52:20,770 Primera declaración completa de Quatermass. 893 00:52:20,860 --> 00:52:23,852 Cómo logró dejar tantas cosas sin decir al final no me lo puedo imaginar. 894 00:52:23,940 --> 00:52:27,820 - ¿A dónde se fue? - No lo dicen. No creo que lo sepan. 895 00:52:27,900 --> 00:52:32,451 Lomax y el MOD dicen que podría ser un gobiernos extranjeros, terroristas, ese tipo de cosas. 896 00:52:32,540 --> 00:52:34,417 Quatermass no dice nada. 897 00:52:34,500 --> 00:52:36,332 - ¿Hay una historia más grande? - Estoy seguro. 898 00:52:36,420 --> 00:52:37,535 ¿Por qué? 899 00:52:37,620 --> 00:52:40,817 Bueno, son muy protectores con Carroon. No nos dejaron acercarnos a él. 900 00:52:40,900 --> 00:52:43,130 Y ahora lo están buscando. ¿Por qué, Jacko? 901 00:52:43,220 --> 00:52:45,575 Para ver si está a salvo, por supuesto. 902 00:52:45,660 --> 00:52:47,139 Mmm. 903 00:52:48,100 --> 00:52:50,057 O para ver si es peligroso. 904 00:52:50,980 --> 00:52:54,211 Tengo algo. Quizás sea un poco especial. Hasta luego. 905 00:52:56,620 --> 00:52:59,772 No, señora. No, no. No, aún no lo hemos encontrado. 906 00:52:59,860 --> 00:53:02,136 Una búsqueda muy extendida, eso sí. 907 00:53:02,220 --> 00:53:07,010 (Se aclara la garganta) Bueno, seguimos adelante. asumiendo que se ha escapado, y... 908 00:53:07,100 --> 00:53:09,171 Sí, se escapó. 909 00:53:09,260 --> 00:53:11,649 Y tal vez... sí, puede haber algunos... 910 00:53:11,740 --> 00:53:15,131 Sí, podría estar un poco desquiciado. por sus experiencias. Sí, señora. 911 00:53:15,220 --> 00:53:17,496 Si es necesario, señora, sí. 912 00:53:17,580 --> 00:53:19,139 Sí, gracias. 913 00:53:20,140 --> 00:53:22,814 - Problema.7 - Bueno, habrá cosas peores aún. 914 00:53:22,900 --> 00:53:25,096 Están suspendiendo la búsqueda de Carroon. 915 00:53:25,180 --> 00:53:26,454 ¿Qué? Eso es una locura. 916 00:53:26,540 --> 00:53:30,659 Bueno, un héroe nacional no debe ser cazado. por las calles, aparentemente. 917 00:53:30,740 --> 00:53:33,050 - ¿Intentaste explicarlo? - ¿Explicar qué? 918 00:53:33,140 --> 00:53:36,576 Que crees que es una especie de semi... ¿Una especie de superhumano? 919 00:53:36,660 --> 00:53:38,810 ¡Es un héroe nacional, por el amor de Dios! 920 00:53:39,780 --> 00:53:44,297 Publicaré una solicitud general de información. Eso es lo máximo que puedo hacer. 921 00:53:44,380 --> 00:53:48,419 (Suspiros) Algo que ataca la estructura orgánica. 922 00:53:49,460 --> 00:53:50,734 Seguir. 923 00:53:50,820 --> 00:53:53,539 Judith... ¿qué piensas? 924 00:53:53,620 --> 00:53:56,180 Bueno, sólo estoy adivinando, pero... 925 00:53:56,260 --> 00:54:00,299 Bueno, sabemos que el cohete No estaba cerca de ningún otro planeta o asteroide. 926 00:54:00,380 --> 00:54:04,135 ¿Podría existir alguna forma de vida en el espacio mismo? A la deriva. 927 00:54:04,220 --> 00:54:05,779 ¿Un virus en el espacio? 928 00:54:05,860 --> 00:54:09,535 Bueno, ¿tiene que ser así? ¿Por qué no energía pura? ¿Sin estructura orgánica? 929 00:54:10,580 --> 00:54:12,776 Podría incluso haber inteligencia. 930 00:54:12,860 --> 00:54:16,569 931 00:54:16,660 --> 00:54:20,176 Pero cuando el cohete llegue allí, se encuentra a bordo... 932 00:54:20,260 --> 00:54:23,730 Tres ejemplares vivos, organismos celulares, los humanos, en un solo cuerpo. 933 00:54:23,820 --> 00:54:25,811 Reichenheim, Greene y Carroon. 934 00:54:25,900 --> 00:54:31,054 Vamos. Vamos. ¡Ustedes son científicos, por el amor de Dios! 935 00:54:31,140 --> 00:54:33,893 Seguramente, ¿Debe haber alguna explicación racional? 936 00:54:33,980 --> 00:54:36,130 ¿Qué pasa si no lo hay? 937 00:54:36,220 --> 00:54:39,053 ¿Qué pasa si lo que hay ahí fuera? es solo el caparazón de un hombre? 938 00:54:39,140 --> 00:54:41,654 ¿Poseído por la cosa misma? 939 00:54:41,740 --> 00:54:46,371 Posiblemente pasando algún tipo de cambio orgánico mientras hablamos. 940 00:54:46,460 --> 00:54:49,657 Vamos, Quatermass. No puedes hablar en serio. 941 00:54:49,740 --> 00:54:52,209 No tenemos idea de lo peligroso... 942 00:54:53,420 --> 00:54:55,377 ...se ha convertido. 943 00:54:58,900 --> 00:55:01,619 ¿Asustado? Por supuesto que no. Pondré mi nombre al artículo. 944 00:55:01,700 --> 00:55:05,898 Señor Paterson, he metido a más editores en problemas de lo que me importa pensar. 945 00:55:05,980 --> 00:55:08,699 Pero ahora me he ablandado. Me gusta la verdad. 946 00:55:08,780 --> 00:55:10,737 Eso es lo que te ofrezco. 947 00:55:10,820 --> 00:55:14,336 Señor Paterson, usted ha visto todos los acontecimientos desde que aterrizó el cohete, 948 00:55:14,420 --> 00:55:16,775 Hablé con Carroon, examinó los registros... 949 00:55:16,860 --> 00:55:21,650 Sin embargo, cuando te vi esta mañana, todo lo que tenías Fue esta acusación contra la eficiencia de la tripulación. 950 00:55:21,740 --> 00:55:24,493 No estuvo mal experimentar en la búsqueda del conocimiento. 951 00:55:24,580 --> 00:55:26,969 La ciencia tiene el derecho y el deber de hacerlo. 952 00:55:27,060 --> 00:55:29,779 Pero estuvo mal fallar, y Quatermass debería responder. 953 00:55:29,860 --> 00:55:33,251 Señor Paterson, ¿qué le está pasando a Carroon? 954 00:55:34,620 --> 00:55:37,055 No tengo por qué estar sujeto a esto. 955 00:55:37,140 --> 00:55:40,337 Si no quieres imprimir mis opiniones, Los llevaré a otro lado. 956 00:55:42,300 --> 00:55:44,257 (La puerta se cierra de golpe) 957 00:55:48,660 --> 00:55:50,617 (Respiración distorsionada) 958 00:56:19,380 --> 00:56:21,337 (Gemidos distorsionados) 959 00:56:53,220 --> 00:56:55,177 ¿Quién eres? 960 00:56:56,140 --> 00:56:59,212 La gente no viene aquí. Nadie lo ha hecho nunca. 961 00:57:01,140 --> 00:57:03,700 Mamá dice que no es seguro. A veces caen piedras. 962 00:57:03,780 --> 00:57:05,100 Pueden caer sobre tu cabeza. 963 00:57:05,180 --> 00:57:07,330 Conocía a un chico que estaba herido así. 964 00:57:09,660 --> 00:57:11,617 Deberías irte. 965 00:57:13,500 --> 00:57:16,572 Estás todo sucio. Mira tu ropa. Está rota. 966 00:57:18,220 --> 00:57:20,177 - ¿Estás enfermo? - (gruñidos) 967 00:57:29,060 --> 00:57:31,176 Vengo aquí a jugar. 968 00:57:31,260 --> 00:57:33,058 Por mi cuenta. 969 00:57:33,140 --> 00:57:37,418 ¿Sabes qué es esto? Es lo que los astronautas siempre tienen que usar. 970 00:57:37,500 --> 00:57:39,457 Como el Capitán Dallas. Lleva uno. 971 00:57:42,100 --> 00:57:44,933 Y esta es una pistola destructora. 972 00:57:45,020 --> 00:57:47,614 Lo apuntas a algo, y ya no está ahí. 973 00:57:47,700 --> 00:57:50,169 (Chirrido electrónico) - (gruñidos) 974 00:57:50,260 --> 00:57:52,217 Ahora ya no existe ningún 975 00:57:56,420 --> 00:57:58,696 ¿Crees que soy demasiado mayor para jugar con esto? 976 00:57:59,860 --> 00:58:01,851 Mamá dice que lo soy. 977 00:58:01,940 --> 00:58:04,693 Por eso lo guardo aquí. Ella lo quemaría. 978 00:58:05,940 --> 00:58:07,897 (Respirando pesadamente) 979 00:58:10,740 --> 00:58:15,689 Sé por qué estás aquí. Te estás escondiendo. Me gusta esconderme. 980 00:58:15,780 --> 00:58:19,011 Conozco un buen lugar para esconderme, cuando no quiero que nadie más me encuentre. 981 00:58:19,100 --> 00:58:21,250 Vamos. Te lo mostraré. 982 00:58:21,340 --> 00:58:24,253 Tienes tu abrigo todo enredado alrededor de tu mano. 983 00:58:24,340 --> 00:58:25,569 (El niño grita) 984 00:59:09,300 --> 00:59:13,851 ¿Eres tú, MacFarlane? Necesito el óxido ferroso no el próximo domingo. 985 00:59:15,420 --> 00:59:17,889 Pero, por supuesto, no ha venido a recogerlo. 986 00:59:22,380 --> 00:59:23,859 ¿Quién eres? 987 00:59:24,860 --> 00:59:26,817 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 988 00:59:28,100 --> 00:59:30,171 Realmente no debería estar aquí, ¿sabes? 989 00:59:31,780 --> 00:59:33,930 ¿Qué pasa? No te ves bien. 990 00:59:35,660 --> 00:59:37,617 ¿Algo que ver con tu brazo? 991 00:59:37,700 --> 00:59:39,657 (Respirando pesadamente) 992 00:59:39,740 --> 00:59:42,573 Si es serio, Deberías ver a un médico, ¿sabes? 993 00:59:43,940 --> 00:59:46,693 No lo lastimaré. Promesa. 994 00:59:46,780 --> 00:59:49,090 Sólo... sólo echa un vistazo. 995 00:59:51,220 --> 00:59:54,576 A ver si puedo ayudarte de alguna manera. 996 00:59:57,660 --> 00:59:58,650 (Jadea) 997 01:00:02,860 --> 01:00:05,454 ¿Cómo era él...? 998 01:00:05,540 --> 01:00:08,009 ¿Viste su cara? 999 01:00:08,100 --> 01:00:09,852 Fue... 1000 01:00:10,820 --> 01:00:12,777 Sucio. 1001 01:00:13,980 --> 01:00:15,971 ¿Y crees que...? 1002 01:00:16,060 --> 01:00:18,495 ¿Que este podría ser el mismo hombre? 1003 01:00:18,580 --> 01:00:20,537 No sé. 1004 01:00:20,620 --> 01:00:22,054 (sollozando) 1005 01:00:22,140 --> 01:00:27,453 . 1006 01:00:27,540 --> 01:00:28,689 Sí, señor. 1007 01:00:28,780 --> 01:00:30,532 1008 01:00:30,620 --> 01:00:32,133 No, señor. 1009 01:00:32,220 --> 01:00:35,019 No sé nada sobre él, señor. Realmente no lo hago. 1010 01:00:35,100 --> 01:00:37,091 Nunca dijo una palabra. 1011 01:00:37,180 --> 01:00:40,298 Incluso si me envías de vuelta a uno de esos lugares, no te lo puedo decir. 1012 01:00:41,700 --> 01:00:44,419 Muy bien, muchacho. Vamos. Tu mamá está esperando abajo. 1013 01:00:44,500 --> 01:00:46,457 - ¿Está enfadada? - En realidad no, no. 1014 01:01:12,940 --> 01:01:17,059 Lambeth. Calles pequeñas, patios, talleres. 1015 01:01:17,140 --> 01:01:18,494 ¿Qué vas a hacer? 1016 01:01:18,580 --> 01:01:21,459 Bueno, la policía ha estado sobre la zona. de la casa abandonada. 1017 01:01:21,540 --> 01:01:24,339 Mire, es hora de volver a realizar una búsqueda a gran escala, ¡ahora! 1018 01:01:24,420 --> 01:01:26,889 Bueno, te ofrecí eso. pero no cayó muy bien. 1019 01:01:26,980 --> 01:01:31,019 Mira, sólo están jugando a la política. No me importa lo que diga Blaker. 1020 01:01:31,100 --> 01:01:32,977 Es hora de tomar una decisión. Tu decisión. 1021 01:01:33,060 --> 01:01:36,576 Si fuera por mí. 60 millones de personas piensan que es un héroe nacional. 1022 01:01:36,660 --> 01:01:38,936 Ahora, si vas a atacar eso... 1023 01:01:39,020 --> 01:01:41,216 tienes que probar cada palabra de tu caso. 1024 01:01:41,300 --> 01:01:43,416 Ahora, ¿puede hacer eso, profesor? 1025 01:01:43,500 --> 01:01:47,380 ¿No crees que es una pregunta? ¿Eso me ha perseguido desde que esto empezó? 1026 01:02:03,820 --> 01:02:05,777 (Respiración distorsionada) 1027 01:02:57,820 --> 01:03:00,460 Muy bien. Todo esto es en términos de lo imposible. 1028 01:03:00,540 --> 01:03:07,059 Pero si lo que encontramos en el cohete fue tejido celular que había sufrido alguna transformación... 1029 01:03:08,300 --> 01:03:14,251 ...y si la estructura celular de uno de estos cactus estaban sujetos a la misma...situación... 1030 01:03:14,340 --> 01:03:16,980 ¿Podría haber una afinidad entre ellos? 1031 01:03:17,060 --> 01:03:21,054 Sí, y una unión de plantas y animales. podría ser concebible. 1032 01:03:22,260 --> 01:03:23,773 Pero no es posible. 1033 01:03:23,860 --> 01:03:27,819 Bueno, ¿qué es posible o imposible ya? Quiero decir, es la pesadilla final. 1034 01:03:27,900 --> 01:03:31,131 Ya no puedes separarte qué puede pasar y qué no. 1035 01:03:32,940 --> 01:03:35,216 Te drogas en una hora del llamado sueño, 1036 01:03:35,300 --> 01:03:37,416 y luego te despiertas y todavía continúa. 1037 01:03:37,500 --> 01:03:42,336 No. El punto llega cuando, por razones de cordura, tienes que decir: "No creeré más". 1038 01:03:42,420 --> 01:03:47,813 El punto llega cuando no podemos ayudarnos a nosotros mismos, y todo se escapa, y sólo queda el miedo. 1039 01:03:48,820 --> 01:03:50,777 (Suspiros) 1040 01:03:52,620 --> 01:03:54,577 Tómatelo con calma. 1041 01:04:05,260 --> 01:04:07,217 Me temo que. 1042 01:04:08,220 --> 01:04:12,259 Dios, he tenido miedo desde el principio. Hay tantas cosas que no sabemos. 1043 01:04:13,300 --> 01:04:16,019 Somos criaturas de esta Tierra, y vivimos según sus términos. 1044 01:04:16,100 --> 01:04:18,171 Eso es todo lo que nuestra mente es capaz de captar. 1045 01:04:20,420 --> 01:04:24,015 Mientras el cohete estaba lejos, seguí deseando eso, lo que sea que les haya pasado, 1046 01:04:24,100 --> 01:04:26,057 sería limpio y definitivo. 1047 01:04:27,660 --> 01:04:30,334 Incluso ahora, prefiero creer eso... 1048 01:04:30,420 --> 01:04:35,096 que fueron asesinados allí, y Lo que regresó no tiene nada que ver con ellos. 1049 01:04:35,180 --> 01:04:37,376 Ay, Juan... 1050 01:04:37,460 --> 01:04:39,258 ¿Hay alguna novedad? 1051 01:04:39,340 --> 01:04:41,570 ¿Acerca de Wéctor? 1052 01:04:41,660 --> 01:04:45,972 Me temo que no lo sé. Pve acaba de regresar Desde el lugar del accidente. ¿Dónde está Quatermass? 1053 01:04:46,060 --> 01:04:47,573 Aún con el MOD. 1054 01:04:47,660 --> 01:04:52,575 Oh, dile la caja negra y la presión interna. Las grabadoras se cargan en la unidad central. 1055 01:04:52,660 --> 01:04:54,776 Voy a empacar mis cosas. 1056 01:04:54,860 --> 01:04:57,534 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Me voy. 1057 01:04:57,620 --> 01:04:59,372 ¿Partida? 1058 01:04:59,460 --> 01:05:03,772 No puedo soportar el Quatermass Tolerancia religiosa repentina hacia lo imposible. 1059 01:05:05,140 --> 01:05:08,212 Bueno, a juzgar por tu trabajo con esos cactus, todavía eres fiel. 1060 01:05:08,300 --> 01:05:10,735 Bueno, si hay alguna posibilidad que tal vez tenga razón... 1061 01:05:10,820 --> 01:05:12,731 (Suena el teléfono) 1062 01:05:14,100 --> 01:05:16,057 No tengo ninguna duda de que lo encontrará para él. 1063 01:05:20,180 --> 01:05:22,490 Cuando ves Quatermass, 1064 01:05:22,580 --> 01:05:24,696 Dile... tendrá noticias mías. 1065 01:05:27,980 --> 01:05:31,814 Han encontrado algo. En la UCL, en el departamento de química. 1066 01:05:31,900 --> 01:05:34,858 - ¿Voy contigo? - No, creo que será mejor que no. 1067 01:05:38,580 --> 01:05:41,254 1068 01:05:41,340 --> 01:05:44,890 1069 01:05:44,980 --> 01:05:48,371 1070 01:05:48,460 --> 01:05:52,931 1071 01:05:53,020 --> 01:05:56,456 No habló, ¿sabes? Eso es lo que era extraño. 1072 01:05:56,540 --> 01:05:58,417 Pensé que debía haber tenido una lesión. 1073 01:05:58,500 --> 01:06:01,413 Llevaba un abrigo alrededor del brazo, y lo desenrollé... 1074 01:06:01,500 --> 01:06:03,218 ¿Te tocó? 1075 01:06:03,300 --> 01:06:06,770 No, no lo creo. Debí haberme golpeado la cabeza en el mostrador cuando me resbalé. 1076 01:06:06,860 --> 01:06:09,215 Y luego has estado inconsciente ¿por cuánto tiempo? 1077 01:06:09,300 --> 01:06:12,816 No sé cuánto tiempo fue. Llamé a la policía tan pronto como recuperé el conocimiento. 1078 01:06:12,900 --> 01:06:14,459 El lugar está completamente destrozado. 1079 01:06:14,540 --> 01:06:18,329 Es simplemente destrucción sin sentido. Es la mayor parte del stock. Es mi trabajo. 1080 01:06:18,420 --> 01:06:22,015 ¿Qué ha habido en esta medida? Gordon, ven y echa un vistazo a esto. 1081 01:06:22,100 --> 01:06:24,899 ¿Qué podría ser inventado? de estos tres químicos? 1082 01:06:24,980 --> 01:06:28,860 Bueno, te lo aseguro, si esos estuvieran mezclados, el resultado debe haber sido altamente venenoso. 1083 01:06:28,940 --> 01:06:31,739 - Tiene razón. - ¿Habría querido acabar con él mismo? 1084 01:06:31,820 --> 01:06:36,291 Sí, es posible, ciertamente, pero...Carroon no era químico. 1085 01:06:36,380 --> 01:06:38,337 No, pero Reichenheim sí. 1086 01:06:40,380 --> 01:06:42,337 - ¿Y si...? - ¿Qué? 1087 01:06:43,380 --> 01:06:45,894 No, lo siento. Ya estamos lidiando con suficientes conjeturas descabelladas. 1088 01:06:45,980 --> 01:06:47,653 Seguir. 1089 01:06:48,700 --> 01:06:52,978 Bueno, supongamos que esto actuara como catalizador, 1090 01:06:53,060 --> 01:06:55,256 para facilitar un cambio? 1091 01:06:55,340 --> 01:06:57,729 - ¿Un cambio de composición? - Mmm. 1092 01:06:57,820 --> 01:07:00,175 - ¿Más cambios? LOMAX: 1093 01:07:00,260 --> 01:07:04,936 Mira, la absorción de esta solución por cualquier sistema humano normal significaría una muerte rápida. 1094 01:07:05,020 --> 01:07:07,455 Seguramente ya habrían encontrado el cuerpo. 1095 01:07:07,540 --> 01:07:11,738 simplemente no creo que esto fue un impulso ciego al suicidio, 1096 01:07:11,820 --> 01:07:15,575 o a una loca destructividad o cualquier otra cosa. 1097 01:07:15,660 --> 01:07:20,689 Si nuestra teoría es correcta, hay una inteligencia allí, y hay una experiencia científica entrenada. 1098 01:07:20,780 --> 01:07:23,060 Entonces, supongamos ahora que este... este nuevo sistema intercelular unión, la que empezó anoche... 1099 01:07:23,060 --> 01:07:25,779 Entonces, supongamos ahora que este... este nuevo sistema intercelular unión, la que empezó anoche... 1100 01:07:25,860 --> 01:07:30,331 - ¿Te refieres a lo que pasó con su mano? - Bueno, supongamos que ese proceso no se desarrolló. 1101 01:07:30,420 --> 01:07:34,778 Supongamos que encontró que necesitaba un catalizador químico para ayudar al cambio, 1102 01:07:34,860 --> 01:07:36,976 decidió cuál debería ser ese catalizador... 1103 01:07:37,060 --> 01:07:38,380 Y fue y lo consiguió. 1104 01:07:38,460 --> 01:07:39,620 ¡Vamos, vamos! 1105 01:07:39,620 --> 01:07:40,371 ¡Vamos, vamos! 1106 01:07:40,460 --> 01:07:42,895 Hasta ahora no tienes nada como prueba. 1107 01:07:42,980 --> 01:07:46,371 Sólo este marco de hechos e implicaciones insustanciales. 1108 01:07:46,460 --> 01:07:48,417 Cíñete a los hechos. 1109 01:07:49,940 --> 01:07:53,331 Bueno, si la primera es una niña, Entonces quiero que el próximo sea un niño. 1110 01:07:53,420 --> 01:07:55,980 (Risas) No lo sé, Jan. 1111 01:07:56,060 --> 01:07:56,140 Mi nombre es Janet. 1112 01:07:56,140 --> 01:07:57,778 Mi nombre es Janet. 1113 01:07:57,860 --> 01:08:00,010 Preferiría que fueran todas chicas. 1114 01:08:01,100 --> 01:08:02,329 ¡Me gustan las chicas! 1115 01:08:02,420 --> 01:08:04,331 Habla en serio, Ted. 1116 01:08:06,180 --> 01:08:08,137 (Ted suspira) 1117 01:08:09,940 --> 01:08:12,011 Se ve bonito, ¿no? 1118 01:08:12,100 --> 01:08:12,780 Lo mismo de siempre. 1119 01:08:12,780 --> 01:08:14,134 Lo mismo de siempre. 1120 01:08:14,220 --> 01:08:16,496 Vamos. Dijiste que querías discutir nuestro futuro. 1121 01:08:16,580 --> 01:08:18,810 - Sí. - Bueno, entonces continúa. 1122 01:08:18,900 --> 01:08:22,609 Bueno, no es muy sensato decirlo, ¿verdad? "Continúa. Discute nuestro futuro". 1123 01:08:22,700 --> 01:08:26,614 Antes de mudarnos juntos, Necesitamos saber exactamente por qué lo estamos haciendo. 1124 01:08:26,700 --> 01:08:28,532 Pensé que sí. 1125 01:08:28,620 --> 01:08:29,420 Quiero decir, ¿nos vamos a casar? tener hijos? ¿Cuántos? 1126 01:08:29,420 --> 01:08:32,492 Quiero decir, ¿nos vamos a casar? tener hijos? ¿Cuántos? 1127 01:08:32,580 --> 01:08:35,254 - Niño... - No me llames "niño". 1128 01:08:36,260 --> 01:08:38,979 No creo que debamos preocuparnos demasiado. 1129 01:08:39,980 --> 01:08:42,779 Ya lo verás. Todo saldrá bien. 1130 01:08:44,180 --> 01:08:45,818 Es fácil eso. 1131 01:08:45,900 --> 01:08:48,130 Quiero decir... 1132 01:08:48,220 --> 01:08:50,530 Si las cosas están bien... 1133 01:08:50,620 --> 01:08:52,258 no nos preocupemos. 1134 01:08:52,340 --> 01:08:54,297 Sólo sé... 1135 01:08:55,820 --> 01:08:57,299 (Pato graznando) 1136 01:08:57,380 --> 01:09:00,179 - (Grita) "¡feliz! - (Janet se ríe) 1137 01:09:03,340 --> 01:09:05,297 Mira esos pájaros. 1138 01:09:06,700 --> 01:09:09,340 Continúan bien sin mucha preocupación. 1139 01:09:09,420 --> 01:09:13,209 ¿Ves? No hay... necesidad natural de ello. 1140 01:09:13,300 --> 01:09:15,257 Ellos simplemente... 1141 01:09:16,740 --> 01:09:18,492 ¿Qué te pasa, Ted? 1142 01:09:18,580 --> 01:09:19,140 ¿Tienes frío? Diste una especie de escalofrío. 1143 01:09:19,140 --> 01:09:20,539 ¿Tienes frío? Diste una especie de escalofrío. 1144 01:09:24,580 --> 01:09:26,537 ¿Puedes ver algo allí? 1145 01:09:29,100 --> 01:09:32,730 En el agua. Justo al lado de la isla. 1146 01:09:32,820 --> 01:09:34,618 Está oscuro. 1147 01:09:34,700 --> 01:09:35,780 (Salpicaduras de agua) - ¿Qué es eso? 1148 01:09:35,780 --> 01:09:36,656 (Salpicaduras de agua) - ¿Qué es eso? 1149 01:09:42,300 --> 01:09:44,257 (Jadea) 1150 01:09:45,300 --> 01:09:47,257 No puede ser nada. 1151 01:10:22,380 --> 01:10:24,337 (Susurros) Judith... 1152 01:10:28,300 --> 01:10:33,056 "Acuso al profesor Quatermass", por John Paterson, ingeniero senior, etcétera. 1153 01:10:33,140 --> 01:10:34,096 (Suspiros) 1154 01:10:34,180 --> 01:10:37,332 "El público británico tiene derecho a saber qué salió mal. 1155 01:10:37,420 --> 01:10:40,811 ¿Cómo se eligió la tripulación? ¿Fallaron en una emergencia?" 1156 01:10:40,900 --> 01:10:42,620 Quiero decir, estos son los mismos argumentos que él repasado una y otra vez desde que sucedió. 1157 01:10:42,620 --> 01:10:45,214 Quiero decir, estos son los mismos argumentos que él repasado una y otra vez desde que sucedió. 1158 01:10:45,300 --> 01:10:47,098 Bueno, cualquier cosa antes que creer. 1159 01:10:47,180 --> 01:10:50,855 Para llegar tan lejos, Debe haber estado muerto de miedo. 1160 01:10:50,940 --> 01:10:54,490 Cuando Fullalove imprima su estado de cuenta, todo quedará claro. 1161 01:10:54,580 --> 01:10:57,936 ¿Por qué no lo dicen simplemente? "El profesor Quatermass era un ególatra 1162 01:10:58,020 --> 01:10:59,260 que aceptó fácilmente el sacrificio de los demás, 1163 01:10:59,260 --> 01:11:00,534 que aceptó fácilmente el sacrificio de los demás, 1164 01:11:00,620 --> 01:11:04,534 cuya curiosidad entrometida ya ha resultado en la muerte... 1165 01:11:04,620 --> 01:11:07,214 de tres amigos leales y de confianza." 1166 01:11:07,300 --> 01:11:11,259 Había un riesgo, y como todos los exploradores, lo aceptaron de buen grado. 1167 01:11:11,340 --> 01:11:15,857 Sólo que tenían menos idea que cualquier explorador. en la historia de lo que les esperaba. 1168 01:11:15,940 --> 01:11:18,090 Lomax. 1169 01:11:18,180 --> 01:11:19,454 Bueno, ¿dónde está? 1170 01:11:19,540 --> 01:11:21,895 Mira. Hay otro. 1171 01:11:21,980 --> 01:11:23,971 Paloma esta vez. 1172 01:11:24,060 --> 01:11:25,494 Pobrecita. 1173 01:11:25,580 --> 01:11:28,857 Hasta ahora son 25 en total. 1174 01:11:28,940 --> 01:11:32,296 Extraño. Nunca he conocido nada como esto, todo el tiempo que he estado aquí. 1175 01:11:32,380 --> 01:11:32,540 Y hay más muertos en el agua. también. 1176 01:11:32,540 --> 01:11:35,100 Y hay más muertos en el agua. también. 1177 01:11:35,180 --> 01:11:39,617 Ganso con cabeza de barra. Un par de paleadores. Un ganso percebe. 1178 01:11:39,700 --> 01:11:41,452 ¿Algún tipo de veneno en el agua? 1179 01:11:41,540 --> 01:11:43,133 No es una posibilidad, no. 1180 01:11:43,220 --> 01:11:46,178 quiero decir, Aquí tenemos algunas variedades realmente raras. 1181 01:11:46,260 --> 01:11:48,217 Nos preocupamos mucho. 1182 01:11:49,300 --> 01:11:51,257 Pero lo más extraño es esto. 1183 01:11:54,660 --> 01:11:57,334 Parece que les han dado la vuelta. 1184 01:11:59,460 --> 01:12:03,090 Pero ¿has notado algo más...? ¿algo más desagradable? 1185 01:12:03,180 --> 01:12:04,614 Nada. Nada en absoluto. 1186 01:12:06,220 --> 01:12:08,018 Ah, no lo sé. 1187 01:12:08,100 --> 01:12:10,057 Todo este asesinato. 1188 01:12:11,100 --> 01:12:13,614 ¿Qué clase de bastardo enfermo? haría una cosa como esta? 1189 01:12:13,700 --> 01:12:17,056 No tengo idea. ¿Crees que ¿Podemos echar un vistazo al santuario? 1190 01:12:19,740 --> 01:12:22,254 ¡Ay dios mío! 1191 01:12:47,100 --> 01:12:49,694 Nunca había visto algo tan horrible. 1192 01:12:49,780 --> 01:12:52,852 Es como una sustancia viscosa gris, pero viva. 1193 01:12:52,940 --> 01:12:54,897 ¿Este fue el pañuelo que encontramos en St James's? 1194 01:12:54,980 --> 01:12:55,620 - ¿Qué más? - Bueno, algunos arbustos fueron despojados. 1195 01:12:55,620 --> 01:12:57,770 - ¿Qué más? - Bueno, algunos arbustos fueron despojados. 1196 01:12:57,860 --> 01:13:00,613 Sangre, plumas... Fue una carnicería. 1197 01:13:00,700 --> 01:13:02,771 ¿Sin huellas? ¿No hay señales de ninguna persona? 1198 01:13:02,860 --> 01:13:04,578 No. 1199 01:13:04,660 --> 01:13:06,412 ¿Podemos aumentar la corriente? 1200 01:13:07,540 --> 01:13:10,453 Ya estamos en calor tropical. No sabemos qué es esto. 1201 01:13:10,540 --> 01:13:12,220 Ni siquiera podemos clasificarlo como planta o animal. 1202 01:13:12,220 --> 01:13:12,539 Ni siquiera podemos clasificarlo como planta o animal. 1203 01:13:12,620 --> 01:13:16,534 Bueno, varíemos las condiciones, a ver si afecta al catalizador. 1204 01:13:16,620 --> 01:13:18,179 Entonces otros tres grados. 1205 01:13:18,260 --> 01:13:21,139 ¿Cuáles pueden ser esos? ¿Fragmentos reales? 1206 01:13:21,220 --> 01:13:25,851 ¿Del individuo principal? No, la estructura demasiado fuertes. Es más probable que sean... 1207 01:13:25,940 --> 01:13:28,090 Llamémoslas pruebas. 1208 01:13:28,180 --> 01:13:28,620 Intentos separados de una nueva unión intercelular. 1209 01:13:28,620 --> 01:13:31,260 Intentos separados de una nueva unión intercelular. 1210 01:13:31,340 --> 01:13:32,739 ¡Mira eso! 1211 01:13:32,820 --> 01:13:34,538 Esta vez lo ha conseguido. 1212 01:13:34,620 --> 01:13:38,818 Eso es lo que teníamos miedo. Incluso Lomax nos creerá ahora. 1213 01:13:38,900 --> 01:13:40,732 Deben poder averiguar dónde está. 1214 01:13:40,820 --> 01:13:43,938 - Bueno, están haciendo todo lo que pueden. - No saben qué buscar. 1215 01:13:44,020 --> 01:13:45,580 - Bueno, hasta ahora ésta era la única evidencia. - Mira. Ahí está otra vez. 1216 01:13:45,580 --> 01:13:47,571 - Bueno, hasta ahora ésta era la única evidencia. - Mira. Ahí está otra vez. 1217 01:13:48,580 --> 01:13:50,935 Tienes razón. Está creciendo. 1218 01:13:51,020 --> 01:13:53,136 El calor debió haberlo provocado. 1219 01:14:13,740 --> 01:14:15,697 (Respiración distorsionada) 1220 01:14:43,460 --> 01:14:46,452 Voy a repasar los movimientos. 1221 01:14:46,540 --> 01:14:48,850 Él... eso... 1222 01:14:49,900 --> 01:14:51,940 ...fue visto en University College, Gower Street, 1223 01:14:51,940 --> 01:14:52,736 ...fue visto en University College, Gower Street, 1224 01:14:52,820 --> 01:14:55,414 Parque de St James, Trafalgar Square, 1225 01:14:55,500 --> 01:14:58,572 Y fue visto por última vez aquí en South Bank. 1226 01:14:58,660 --> 01:15:01,732 Y ahí es donde nos concentraremos nuestra búsqueda.Sí.7 1227 01:15:01,820 --> 01:15:04,778 ¿Es sólo Carroon lo que estamos buscando? ¿Hay alguien más involucrado? 1228 01:15:04,860 --> 01:15:08,580 Buena pregunta, Juan. no estoy seguro quién es o qué es lo que estamos buscando... 1229 01:15:08,580 --> 01:15:09,536 Buena pregunta, Juan. no estoy seguro quién es o qué es lo que estamos buscando... 1230 01:15:09,620 --> 01:15:11,850 pero creo que lo sabremos cuando lo encontremos. 1231 01:15:12,900 --> 01:15:16,939 50...crees que hay una posibilidad, una posibilidad, 1232 01:15:17,020 --> 01:15:21,571 que sea lo que sea que esté pasando aquí ¿Está sucediendo también en el organismo principal? 1233 01:15:21,660 --> 01:15:23,412 Sí, estoy convencido. 1234 01:15:23,500 --> 01:15:25,180 Mira la pantalla. 1235 01:15:25,180 --> 01:15:25,612 Mira la pantalla. 1236 01:15:27,340 --> 01:15:29,775 Mmm. Todavía se está extendiendo. 1237 01:15:29,860 --> 01:15:32,739 - Hojas grises... - No, eso no. Mira, ahí. Allá. 1238 01:15:33,820 --> 01:15:36,289 BRISCOE: No, ¿ya no? 1239 01:15:36,380 --> 01:15:39,611 ¡Esporangios! Uno, dos, tres, cuatro, 1240 01:15:39,700 --> 01:15:41,737 ¡cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez! 1241 01:15:42,780 --> 01:15:44,737 Zoones microscópicos productores de esporas. 1242 01:15:44,820 --> 01:15:48,017 BRISCOE: Eso es lo que serán. Estoy convencido de ello. 1243 01:15:48,100 --> 01:15:50,330 ¡Se están desarrollando a una velocidad fantástica! 1244 01:15:50,420 --> 01:15:54,209 Ya está en etapa reproductiva. Hace sólo unas horas estaba casi inactivo. 1245 01:15:54,300 --> 01:15:55,415 Esporas. 1246 01:15:55,500 --> 01:15:58,174 Cada parche podría generar cientos de miles de ellos. 1247 01:15:58,260 --> 01:15:58,620 ¿Existe peligro de infección por esporas? 1248 01:15:58,620 --> 01:16:00,258 ¿Existe peligro de infección por esporas? 1249 01:16:01,220 --> 01:16:03,177 Bueno, normalmente con plantas, con hongos, 1250 01:16:03,260 --> 01:16:07,970 sólo existe una mínima posibilidad de infección sobre un puñado de especies, pero en este caso... 1251 01:16:08,060 --> 01:16:10,176 se está propagando muy rápido. 1252 01:16:10,260 --> 01:16:12,217 ¿Cuánto tiempo? 1253 01:16:12,300 --> 01:16:14,655 ¿A este ritmo? Media hora. 1254 01:16:14,740 --> 01:16:15,260 1255 01:16:15,260 --> 01:16:16,056 1256 01:16:16,140 --> 01:16:18,370 ¿Hay algo inmune? 1257 01:16:18,460 --> 01:16:21,213 Después de ver esto, no lo creo. 1258 01:16:21,300 --> 01:16:23,610 Esta rapacidad voraz... 1259 01:16:23,700 --> 01:16:26,772 (Suspira) No creo cualquier cosa en la Tierra podría luchar contra él. 1260 01:16:26,860 --> 01:16:30,410 no tendrian tiempo desarrollar sus propias defensas naturales. 1261 01:16:30,500 --> 01:16:31,380 ¿Qué vamos a hacer? 1262 01:16:31,380 --> 01:16:32,131 ¿Qué vamos a hacer? 1263 01:16:32,220 --> 01:16:35,576 Mira, a lo que nos enfrentamos es inteligente, 1264 01:16:35,660 --> 01:16:38,652 y todavía es al menos en parte humano. 1265 01:16:39,740 --> 01:16:41,697 Hablaré con Lomax. 1266 01:16:43,860 --> 01:16:45,453 Mira eso. 1267 01:16:45,540 --> 01:16:48,054 Erm... ¿qué decía ese último informe? 1268 01:16:48,140 --> 01:16:48,260 Algo en la Galería de Arte Moderno, señor. 1269 01:16:48,260 --> 01:16:50,137 Algo en la Galería de Arte Moderno, señor. 1270 01:16:50,220 --> 01:16:51,494 ¿Oh sí? ¿Qué? 1271 01:16:51,580 --> 01:16:54,777 Parte de la mampostería se desmoronó. Perturbación en los arbustos. 1272 01:16:54,860 --> 01:16:57,136 Plantas despojadas del entorno de hierba. 1273 01:17:00,300 --> 01:17:02,450 Eso es exactamente lo que estamos buscando. 1274 01:17:44,500 --> 01:17:48,494 Esta magnífica sala de turbinas Fue construido por Sir Giles Gilbert Scott, 1275 01:17:48,580 --> 01:17:51,254 quien también fue el arquitecto de la central eléctrica de Battersea, 1276 01:17:51,340 --> 01:17:55,020 la Catedral Anglicana de Liverpool, y la famosa cabina telefónica roja británica. 1277 01:17:55,020 --> 01:17:55,373 La Catedral Anglicana de Liverpool, y la famosa cabina telefónica roja británica. 1278 01:17:55,460 --> 01:17:58,100 ¿Hay una tienda aquí? Quiero comprar algunas postales. 1279 01:17:58,180 --> 01:17:59,579 La tienda puede esperar, señora. 1280 01:17:59,660 --> 01:18:03,290 El edificio ha sido reconvertido por los arquitectos suizos Herzog y de Meuron, 1281 01:18:03,380 --> 01:18:05,417 quien creó esta maravillosa vista del salón, 1282 01:18:05,500 --> 01:18:08,379 solía casa Piezas de escultura encargadas individualmente. 1283 01:18:08,460 --> 01:18:11,660 Esta estructura de acero revestida de ladrillos consta de más de 4,2 millones de ladrillos... 1284 01:18:11,660 --> 01:18:12,058 Esta estructura de acero revestida de ladrillos consta de más de 4,2 millones de ladrillos... 1285 01:18:12,140 --> 01:18:14,814 - ¿Qué diablos es eso? TANNOY: 1286 01:18:14,900 --> 01:18:16,573 1287 01:18:16,660 --> 01:18:20,016 1288 01:18:20,100 --> 01:18:22,489 1289 01:18:24,100 --> 01:18:25,977 1290 01:18:26,060 --> 01:18:27,733 1291 01:18:27,820 --> 01:18:27,900 1292 01:18:27,900 --> 01:18:31,097 1293 01:18:31,180 --> 01:18:35,253 1294 01:18:35,340 --> 01:18:38,093 Sí, sí. Sellar el área. Sellar toda el área. 1295 01:18:38,180 --> 01:18:39,250 Vaya a Blaker. 1296 01:18:39,340 --> 01:18:41,570 Sí, estaré allí tan pronto como pueda. 1297 01:18:41,660 --> 01:18:44,573 Tengo que hablar con Quatermass. Adiós. 1298 01:18:49,020 --> 01:18:51,216 (sirena) 1299 01:18:51,300 --> 01:18:53,689 50, eso es todo. 1300 01:18:53,780 --> 01:18:56,659 lo que he estado escribiendo De repente parece estar un poco fuera de lugar. 1301 01:18:56,740 --> 01:18:59,209 ¡Por favor déjame pasar! Lo vi. Puedo ayudar. 1302 01:18:59,300 --> 01:19:01,300 ¿Lo viste de cerca? ¿Qué aspecto tenía? ¿Son ciertos los rumores de que... 1303 01:19:01,300 --> 01:19:02,620 ¿Lo viste de cerca? ¿Qué aspecto tenía? ¿Son ciertos los rumores de que... 1304 01:19:02,700 --> 01:19:05,852 No sé. No puedo decírtelo. ¿Puedes decirme qué está pasando dentro? 1305 01:19:05,940 --> 01:19:07,499 Debes ser el primer testigo. 1306 01:19:07,580 --> 01:19:10,049 ¿Ha dañado el arte? ¿Por qué nadie toma ninguna medida? 1307 01:19:10,140 --> 01:19:12,017 ¿Quizás podamos hablar unas cuantas palabras juntos? 1308 01:19:12,100 --> 01:19:14,057 - ¿Sabes qué es? - Tal vez. 1309 01:19:19,220 --> 01:19:22,451 - Disculpe. - ¡Briscoe! ¡Judit! 1310 01:19:22,540 --> 01:19:24,451 Masa cuarta. Sí, hemos sellado el área. 1311 01:19:24,540 --> 01:19:26,611 Tenemos transmisiones en vivo en todo el edificio. 1312 01:19:26,700 --> 01:19:28,452 - ¿Bien? - Sí. Mira en el infrarrojo. 1313 01:19:28,540 --> 01:19:30,929 Está por todas partes. Mira, por todo el edificio. 1314 01:19:31,020 --> 01:19:34,500 Carroon está irreconocible ahora. Mirar. el jefe La concentración de sitios de esporas está en el lado izquierdo. 1315 01:19:34,500 --> 01:19:35,535 Carroon está irreconocible ahora. Mirar. el jefe La concentración de sitios de esporas está en el lado izquierdo. 1316 01:19:35,620 --> 01:19:37,213 ¿Cuánto tiempo? 1317 01:19:37,300 --> 01:19:39,337 - Esto podría ser diferente. - ¡Gordon! 1318 01:19:39,420 --> 01:19:42,811 Um... 30, 40 minutos, una hora como máximo. 1319 01:19:42,900 --> 01:19:44,538 Sí, ¿y luego qué? 1320 01:19:45,820 --> 01:19:47,777 Ellos cambiarán. 1321 01:19:47,860 --> 01:19:51,140 En cuestión de horas, todos los seres vivos en la Tierra... serán destruidos. 1322 01:19:51,140 --> 01:19:52,050 En cuestión de horas, todos los seres vivos en la Tierra... serán destruidos. 1323 01:19:52,140 --> 01:19:53,733 ¡No! 1324 01:19:53,820 --> 01:19:55,891 ¡Dios mío! 1325 01:19:57,020 --> 01:20:02,811 1326 01:20:02,900 --> 01:20:05,050 1327 01:20:05,140 --> 01:20:07,700 1328 01:20:07,700 --> 01:20:08,132 1329 01:20:08,220 --> 01:20:11,770 1330 01:20:11,860 --> 01:20:16,058 1331 01:20:16,140 --> 01:20:20,737 <¿una de las zonas más concurridas de la capital?> 1332 01:20:20,820 --> 01:20:24,580 . 1333 01:20:24,580 --> 01:20:29,080 . 1334 01:21:23,980 --> 01:21:27,018 dirigiendo el regreso de un cohete tripulado desde el espacio. 1335 01:21:27,100 --> 01:21:30,860 No querer tomar crédito de aquellos que compartieron la empresa, pero... 1336 01:21:30,860 --> 01:21:31,099 No querer tomar crédito de aquellos que compartieron la empresa, pero... 1337 01:21:32,660 --> 01:21:35,129 ...bueno, ya no se trata de crédito. 1338 01:21:35,220 --> 01:21:37,177 Sólo culpa. 1339 01:21:37,260 --> 01:21:41,731 He traído a la Tierra lo que posiblemente sea lo más terrible jamás conocido. 1340 01:21:43,460 --> 01:21:46,816 Lo que salió de ese cohete... no fue un hombre. 1341 01:21:46,900 --> 01:21:47,500 Habían sido hombres, un... amalgama humana, 1342 01:21:47,500 --> 01:21:50,618 Habían sido hombres, un... amalgama humana, 1343 01:21:50,700 --> 01:21:54,739 poseído por la cosa que entró en ese cohete a más de cuatro millones de millas de distancia 1344 01:21:54,820 --> 01:21:56,777 y los transformó. 1345 01:21:56,860 --> 01:22:00,091 Tenía sus cerebros, sus... facultades. 1346 01:22:00,180 --> 01:22:02,649 Pero durante los últimos tres días, 1347 01:22:02,740 --> 01:22:06,096 ha desarrollado los medios para la existencia en este planeta- 1348 01:22:06,180 --> 01:22:08,569 los medios para garantizar que... 1349 01:22:09,980 --> 01:22:11,937 ...sólo existirá. 1350 01:22:13,700 --> 01:22:15,657 El ejército tiene planes de destruirlo. 1351 01:22:16,940 --> 01:22:22,299 Pero si fracasan, es casi seguro que todos los seres vivos en la Tierra darán paso a esto, 1352 01:22:22,380 --> 01:22:25,816 y la vida, tal como la conocemos, dejará de existir. 1353 01:22:29,460 --> 01:22:32,452 Ahora, he... resumido los peligros. 1354 01:22:34,180 --> 01:22:36,137 Si sucediera lo peor, 1355 01:22:36,220 --> 01:22:38,177 Te pido perdón. 1356 01:22:40,140 --> 01:22:41,699 Eso es todo. 1357 01:22:44,740 --> 01:22:49,098 ¡Necesitamos detenerlo rápido! Esas esporas serán liberadas en cualquier momento. 1358 01:22:49,180 --> 01:22:51,137 ¿Qué he hecho? 1359 01:22:52,220 --> 01:22:56,100 No te culpes. esta en nuestra naturaleza intentar comprender, buscar respuestas. 1360 01:22:56,180 --> 01:22:58,535 ¿Eso hace que esté bien destruir un planeta? 1361 01:22:59,660 --> 01:23:04,211 - Lo siento, no pensé que terminaría así. - Ey. No te rindas todavía, Judith. 1362 01:23:07,180 --> 01:23:11,333 ¡Te lo ruego, no lo hagas! Estarás destruyendo algunos de las obras de arte más importantes que tenemos! 1363 01:23:11,420 --> 01:23:13,730 - ¡Todo el lugar quedará devastado! - ¡Mantenga la calma! 1364 01:23:13,820 --> 01:23:18,496 Si el hombre tiene que destruir la belleza para sobrevivir, ¡Quizás niegue su derecho a hacerlo! 1365 01:23:18,580 --> 01:23:20,810 ¡Es una locura total! 1366 01:23:20,900 --> 01:23:23,858 Asegúrese de que esas placas de remolque estén en su posición. 1367 01:23:25,420 --> 01:23:27,377 Aquí O'Neil, posición seis. 1368 01:23:27,460 --> 01:23:30,020 - Posición seis. Lento. - (El helicóptero zumba sobre sus cabezas) 1369 01:23:30,100 --> 01:23:33,730 Tus cosas están a bordo de los helicópteros que ahora aterrizan. 1370 01:23:33,820 --> 01:23:35,970 Cógelo y configúralo inmediatamente, cambio. 1371 01:23:36,060 --> 01:23:37,653 Coronel, ¿cuál es la situación? 1372 01:23:37,740 --> 01:23:42,610 Bueno, hemos instalado armas de armazón pesada. en cinco puntos, con artillería importante de apoyo. 1373 01:23:42,700 --> 01:23:45,453 Empezaremos con fuego intenso en el er... 1374 01:23:45,540 --> 01:23:47,372 la... criatura. 1375 01:23:47,460 --> 01:23:51,169 - Si eso falla, derribaremos el edificio. - Estoy seguro de que no será necesario. 1376 01:23:51,260 --> 01:23:54,651 Lo importante es para limitar la posible zona de contaminación. 1377 01:23:54,740 --> 01:23:57,653 Pero también tienes artillería regular. ¿Cuántos? 1378 01:23:57,740 --> 01:24:00,937 Diez hombres. Francamente, no veo la necesidad de todo esto, señora. 1379 01:24:01,020 --> 01:24:05,856 No hay ninguna razón por la que no pueda enviar a mis hombres allí para abordarlo ellos mismos, deshacerse de él. 1380 01:24:05,940 --> 01:24:08,250 Seguramente te lo dejé claro. 1381 01:24:08,340 --> 01:24:11,378 ¿Claro? Esos tipos han visto acción antes. 1382 01:24:11,460 --> 01:24:15,419 Todas tus bombas y artillería servirán. es acelerar la producción de esporas. 1383 01:24:15,500 --> 01:24:19,573 Quatermass, trajiste esto aquí. ahora puedes déjármelo a mí. 1384 01:24:26,700 --> 01:24:29,533 - Quatermass. -Paterson. 1385 01:24:30,580 --> 01:24:32,810 Tenía que encontrarte y decirte esto. Lo... lo siento. 1386 01:24:32,900 --> 01:24:34,857 ¿Lo siento? 1387 01:24:34,940 --> 01:24:38,854 Por los ataques que hice. Intenté destruirte a ti y a tu reputación. 1388 01:24:38,940 --> 01:24:40,897 ¿Crees que eso importa ahora? 1389 01:24:40,980 --> 01:24:42,493 Venir. Mirar. 1390 01:24:42,580 --> 01:24:44,537 Satisfacete finalmente. 1391 01:24:45,500 --> 01:24:47,457 Vea en qué puede llegar a ser el tipo de hombre. 1392 01:24:50,740 --> 01:24:53,175 - ¿Dónde están? - En algún lugar de ahí. 1393 01:24:53,260 --> 01:24:55,217 ¿Se acerca la etapa de esporas? 1394 01:24:56,820 --> 01:24:58,777 Sucederá en la próxima media hora. 1395 01:25:00,540 --> 01:25:05,410 CORONEL: <¡En espera, todas las posiciones!> 1396 01:25:05,500 --> 01:25:09,494 Comprueba tu puntería en las zonas más oscuras. del área objetivo. 1397 01:25:09,580 --> 01:25:11,537 Confirme inmediatamente. 1398 01:25:11,620 --> 01:25:13,975 Debe ser atacado desde todas direcciones a la vez. 1399 01:25:14,060 --> 01:25:19,817 1400 01:25:19,900 --> 01:25:21,857 CORONEL: ¿Quién es ese hombre? 1401 01:25:45,060 --> 01:25:48,018 Quatermass... Soy Paterson. 1402 01:25:49,420 --> 01:25:51,377 1403 01:25:52,820 --> 01:25:54,777 1404 01:25:55,860 --> 01:25:58,579 ¡Dios mío! Hace mucho frío. 1405 01:25:59,940 --> 01:26:02,170 1406 01:26:02,260 --> 01:26:05,935 Lo sé... ¿Qué dijiste? 1407 01:26:06,020 --> 01:26:07,977 Uno de ustedes dijo algo... 1408 01:26:09,860 --> 01:26:12,852 No, no fuiste tú. 1409 01:26:14,060 --> 01:26:16,529 (Chirrido) 1410 01:26:16,620 --> 01:26:18,577 (El chirrido continúa) 1411 01:26:19,780 --> 01:26:21,453 ¡Dios! 1412 01:26:23,300 --> 01:26:25,257 ¡Está aquí! 1413 01:26:26,300 --> 01:26:28,257 Está en todas partes. 1414 01:26:30,620 --> 01:26:33,294 Está en... está en la estructura del edificio. 1415 01:26:34,540 --> 01:26:36,497 Está en todas partes. 1416 01:26:39,740 --> 01:26:41,697 Aférrate. 1417 01:26:42,740 --> 01:26:43,855 creo que puedo... 1418 01:26:43,940 --> 01:26:46,409 (Paterson grita) 1419 01:26:54,740 --> 01:26:58,620 Es sólo una pesadilla. Es sólo una pesadilla. 1420 01:27:00,020 --> 01:27:03,979 Mañana por la mañana me despertaré en mi propia cama y estirarme y reír. 1421 01:27:07,380 --> 01:27:09,656 Mi esposa está en casa de su hermana durante el fin de semana. 1422 01:27:11,540 --> 01:27:13,497 Ni siquiera tienen teléfono. 1423 01:27:13,580 --> 01:27:16,140 - No hay tiempo. - No hay tiempo. 1424 01:27:16,220 --> 01:27:19,178 Hemos terminado. Completamente. 1425 01:27:20,340 --> 01:27:23,731 No hay tiempo para el coraje, el sacrificio o la nobleza. 1426 01:27:25,620 --> 01:27:28,373 O si hubiera alguno, para que el mundo sepa de ellos. 1427 01:27:29,620 --> 01:27:31,577 ¿Por qué lo hice? 1428 01:27:32,620 --> 01:27:34,577 La idea en la cabeza de un hombre un día... 1429 01:27:34,660 --> 01:27:38,255 Hacer algo nuevo sólo porque es nuevo. 1430 01:27:38,340 --> 01:27:40,616 El esfuerzo, las esperanzas... 1431 01:27:41,780 --> 01:27:44,249 Ahora esto. 1432 01:27:45,700 --> 01:27:48,340 Mañana de repente está en tiempo pasado. 1433 01:27:48,420 --> 01:27:50,377 Sí. 1434 01:27:52,420 --> 01:27:54,491 Estoy tratando de captarlo. No puedo. 1435 01:27:54,580 --> 01:27:57,015 Paterson. Lo mató. 1436 01:27:57,100 --> 01:27:59,455 De la misma manera que esos tres en el cohete. 1437 01:27:59,540 --> 01:28:03,329 No. Esto fue mucho más brutal. 1438 01:28:04,540 --> 01:28:07,100 Son parte de ello. Asimilado. 1439 01:28:07,180 --> 01:28:09,137 Cuerpo y mente. 1440 01:28:09,220 --> 01:28:12,770 La parte esencial de esto - presionado al servicio del enemigo. 1441 01:28:15,660 --> 01:28:17,617 La parte esencial del mismo. 1442 01:28:19,740 --> 01:28:22,175 ¡Manténganse alejados de allí! 1443 01:28:22,260 --> 01:28:24,410 ¡Todos manténganse alejados! 1444 01:28:24,500 --> 01:28:26,696 Aprovecha tu oportunidad. Se están preparando para disparar. 1445 01:28:26,780 --> 01:28:29,010 Sabes que no tiene sentido. Quiero quedarme contigo. 1446 01:28:29,100 --> 01:28:31,057 Si esto es todo, quiero estar contigo. 1447 01:28:37,980 --> 01:28:39,937 Ejecute la cinta. 1448 01:28:40,020 --> 01:28:41,579 Ejecútelo. 1449 01:28:44,180 --> 01:28:47,172 <- ¿Recibiste algo?> <- ¡Profesor! ¿Qué está pasando?> 1450 01:28:47,260 --> 01:28:49,410 HOMBRE: ¡Él va a entrar! 1451 01:28:49,500 --> 01:28:53,095 ¿Quién diablos es este? ¿Quién es ese hombre? ¿Quién lo envió allí? 1452 01:28:53,180 --> 01:28:56,696 CORONEL: 1453 01:28:56,780 --> 01:28:59,294 - Él no pareció escuchar. - 1454 01:28:59,380 --> 01:29:02,532 ¡No! Cualquier conmoción allí ahora, simplemente perderías a tus propios hombres. 1455 01:29:02,620 --> 01:29:05,089 Ya sea que esté dentro o fuera, atacaremos según lo acordado. 1456 01:29:12,500 --> 01:29:14,457 Estoy aquí. 1457 01:29:16,700 --> 01:29:18,657 Estoy aquí. 1458 01:29:18,740 --> 01:29:20,697 Masa cuarta. 1459 01:29:21,500 --> 01:29:23,457 ¡Cuatermasa! (Ecos) 1460 01:29:26,580 --> 01:29:28,537 Estoy aquí solo. 1461 01:29:28,620 --> 01:29:30,975 NO. 1462 01:29:31,060 --> 01:29:33,017 ¿Estoy solo? 1463 01:29:34,820 --> 01:29:36,777 Víctor Carroon, 1464 01:29:36,860 --> 01:29:38,817 Carlos Greene, 1465 01:29:38,900 --> 01:29:41,460 Ludwig Reichenheim... 1466 01:29:42,820 --> 01:29:44,777 ...Estoy hablando contigo. 1467 01:29:50,900 --> 01:29:53,813 Wctor siempre reaccionaba a cualquiera que le hable! 1468 01:29:53,900 --> 01:29:56,335 ¡Por favor! ¡Detén todo por sólo dos minutos más! 1469 01:29:56,420 --> 01:29:58,331 ¿Cómo puedo, si las consecuencias son las que dices? 1470 01:29:58,420 --> 01:30:01,731 El proceso que comenzó en el cohete- Puede que no sea tan definitivo como pensábamos. 1471 01:30:01,820 --> 01:30:05,859 Cuando le pusimos la grabación del vuelo, Pareció restaurar lo que quedaba de su memoria. 1472 01:30:05,940 --> 01:30:07,214 Esta es la cinta. 1473 01:30:10,980 --> 01:30:12,937 Ludwig Reichenheim, 1474 01:30:13,020 --> 01:30:14,977 Carlos Greene, 1475 01:30:15,060 --> 01:30:17,017 Víctor Carroon, 1476 01:30:17,100 --> 01:30:19,057 Estoy hablando contigo. 1477 01:30:20,500 --> 01:30:22,457 Hay algo más aquí. 1478 01:30:23,460 --> 01:30:25,417 Pero te estoy llamando. 1479 01:30:25,500 --> 01:30:27,457 Y quiero que lo recuerdes. 1480 01:30:28,820 --> 01:30:30,777 En el cohete, 1481 01:30:30,860 --> 01:30:32,817 en el lugar más alejado de la Tierra, 1482 01:30:34,220 --> 01:30:36,177 algo pasó. 1483 01:30:37,380 --> 01:30:42,500 Charles Greene, Nosotros siempre trabajamos juntos para lograr logros. 1484 01:30:42,580 --> 01:30:44,537 Bueno, esto es todo. 1485 01:30:44,620 --> 01:30:47,009 Este será ese logro. 1486 01:30:48,220 --> 01:30:50,177 Ludwig Reichenheim... 1487 01:30:51,220 --> 01:30:53,177 ...esto ya no es lo inesperado. 1488 01:30:53,260 --> 01:30:56,776 Cuando se conocen las condiciones, se pueden tomar medidas. 1489 01:30:57,860 --> 01:30:59,817 Carroña! 1490 01:30:59,900 --> 01:31:02,210 Escuchaste algo. 1491 01:31:03,380 --> 01:31:05,451 Algo que no reconociste. 1492 01:31:06,540 --> 01:31:09,100 Algo que era fácil de ignorar... 1493 01:31:10,780 --> 01:31:12,339 "(Medio. 1494 01:31:13,660 --> 01:31:16,049 - (Cinta de fondo) <-¿Qué?> 1495 01:31:16,140 --> 01:31:17,255 1496 01:31:17,340 --> 01:31:20,332 - Tu voz. - 1497 01:31:20,420 --> 01:31:24,095 Tu voz, Charles Greene. Luis. 1498 01:31:24,180 --> 01:31:28,060 LUDWIG: <- >Escúchalo... y recuerda. 1499 01:31:29,540 --> 01:31:31,816 LUDWIG: 1500 01:31:31,900 --> 01:31:34,574 - Lucha contra esto. CARROON: 1501 01:31:34,660 --> 01:31:36,617 Lucha contra ello. 1502 01:31:37,940 --> 01:31:39,897 (Gemidos) 1503 01:31:39,980 --> 01:31:41,937 ¡Argh! ¡Argh! 1504 01:31:42,020 --> 01:31:44,296 Ludwig, lucha contra esto. 1505 01:31:44,380 --> 01:31:46,337 Lucha contra esto conmigo. 1506 01:31:46,420 --> 01:31:48,491 LUDWIG: 1507 01:31:48,580 --> 01:31:52,210 GREEN: <¿Qué quieres decir?7> 1508 01:31:52,300 --> 01:31:54,257 Tenías miedo. 1509 01:31:55,140 --> 01:31:58,258 Tenías miedo de fallos técnicos, de un accidente. 1510 01:31:58,340 --> 01:32:02,334 A...una falta de presión de aire, una tormenta de meteoritos, el... 1511 01:32:02,420 --> 01:32:04,377 Tenías miedo de sufrir un accidente. 1512 01:32:04,460 --> 01:32:06,417 Y luego... 1513 01:32:07,460 --> 01:32:09,417 ... ¡llegó! 1514 01:32:09,500 --> 01:32:11,855 CARROON: <¡Greene, escúchame!> <- >Lucha contra ello. 1515 01:32:11,940 --> 01:32:14,170 VERDE: <¡No! ¡No!> <- >No estás solo. 1516 01:32:14,300 --> 01:32:16,610 ¡Argh! ¡Argh! 1517 01:32:16,700 --> 01:32:18,179 ¡Lucha conmigo! 1518 01:32:18,260 --> 01:32:21,013 ¡Charles, lucha! 1519 01:32:23,420 --> 01:32:26,731 Vamos. Vamos. 1520 01:32:27,940 --> 01:32:31,535 LUDWIG: <¡Víctor! ¡Ponte a los controles! No puedo ver.> 1521 01:32:31,620 --> 01:32:33,577 CharlesAflctor. 1522 01:32:33,660 --> 01:32:35,617 ¡Ludwig! 1523 01:32:36,940 --> 01:32:38,897 ¡Debes luchar contra ello! 1524 01:32:40,980 --> 01:32:43,290 ¡No lo superará una segunda vez! 1525 01:32:44,300 --> 01:32:46,257 ¡Serás libre! 1526 01:32:47,660 --> 01:32:49,139 Brazo 1527 01:32:49,220 --> 01:32:51,177 LUDWIG: <¡Haz algo! ¡Sálvanos!> 1528 01:32:51,260 --> 01:32:53,217 ¡Sálvate! 1529 01:32:53,300 --> 01:32:55,974 CARROON: <- >¡Argh! 1530 01:32:56,060 --> 01:32:58,017 Brazo 1531 01:32:58,100 --> 01:33:00,774 (Gemidos) 1532 01:33:00,860 --> 01:33:02,817 (Suspiros) 1533 01:33:04,940 --> 01:33:06,897 (Chirrido lejano) 1534 01:33:09,660 --> 01:33:11,651 ¿Listo, sargento? Prepárate para disparar. 1535 01:33:11,740 --> 01:33:14,653 - ¡Por favor! ¡Por favor para! - Coronel O'Neil a todas las estaciones... 1536 01:33:14,740 --> 01:33:16,697 ¡Escucha! ¡Ssh! 1537 01:33:17,740 --> 01:33:19,139 (Chirrido lejano) 1538 01:33:19,220 --> 01:33:21,177 La grabación se detuvo. 1539 01:33:22,460 --> 01:33:24,417 Ese ruido. 1540 01:33:24,500 --> 01:33:26,457 (El chirrido continúa) 1541 01:33:26,540 --> 01:33:28,736 Esa es la cosa en sí. 1542 01:33:28,820 --> 01:33:30,777 (El chirrido continúa) 1543 01:33:33,860 --> 01:33:36,295 Superarás este mal. 1544 01:33:36,380 --> 01:33:39,691 No puede saberlo sin tu conocimiento. 1545 01:33:39,780 --> 01:33:42,374 No puede existir sin ti. 1546 01:33:42,460 --> 01:33:45,896 no puede entender sin tu comprensión. 1547 01:33:45,980 --> 01:33:49,530 Sólo puede existir a través de tu envío. 1548 01:34:00,340 --> 01:34:02,297 Cancún. 1549 01:34:02,380 --> 01:34:04,132 Te estás resistiendo. 1550 01:34:05,340 --> 01:34:07,297 Ahora ve más allá. 1551 01:34:07,380 --> 01:34:09,656 Ve más allá. 1552 01:34:10,660 --> 01:34:12,617 Con todo tu poder... 1553 01:34:12,700 --> 01:34:14,657 únete al mío. 1554 01:34:15,420 --> 01:34:17,536 Con toda la fuerza que queda en tu alma, 1555 01:34:18,300 --> 01:34:20,211 debes separarte de él. 1556 01:34:21,180 --> 01:34:23,649 Envíalo fuera de esta existencia terrenal. 1557 01:34:23,740 --> 01:34:25,697 Os llamo, amigos míos. 1558 01:34:25,780 --> 01:34:27,737 ¡Apártate de ahí, ahora! 1559 01:34:28,740 --> 01:34:30,697 ¡Aléjate de eso! ¡Ahora! 1560 01:34:32,580 --> 01:34:34,537 (Suspiros) 1561 01:34:46,540 --> 01:34:48,497 El frio. 1562 01:34:49,900 --> 01:34:53,291 Los enlaces de las esporas. Han cerrado por todas partes. 1563 01:34:56,140 --> 01:34:58,097 Creo que está muerto. 1564 01:35:01,380 --> 01:35:03,337 ¡Cuatermasa! 1565 01:35:09,300 --> 01:35:11,257 ¿Qué pasó allí? 1566 01:35:12,500 --> 01:35:14,889 Carroon, Reichenheim y Greene. 1567 01:35:16,540 --> 01:35:18,497 Ellos ganaron.